1 00:00:18,120 --> 00:00:20,038 Rilassati... 2 00:00:20,079 --> 00:00:22,956 sei sempre più rilassato. 3 00:00:23,102 --> 00:00:25,459 Ora, immagina uno schermo... 4 00:00:25,500 --> 00:00:29,586 uno schermo cinematografico che si apre e si apre davanti a te. 5 00:00:29,836 --> 00:00:32,297 Progetto su di esso il tuo posto preferito. 6 00:00:33,797 --> 00:00:35,590 Concentrati sul tuo respiro, 7 00:00:35,631 --> 00:00:39,467 aiutare tutto il corpo a rilassarsi, per sentirsi in pace. 8 00:00:39,467 --> 00:00:41,469 Non è necessario cambiarlo. 9 00:00:41,511 --> 00:00:44,513 Lascialo andare e venire. 10 00:00:44,555 --> 00:00:46,597 Vieni... 11 00:00:46,639 --> 00:00:48,640 e vai. 12 00:00:50,725 --> 00:00:53,853 Adesso... sei lì. 13 00:00:55,395 --> 00:00:57,479 Concentrati sui dettagli. 14 00:00:59,565 --> 00:01:01,524 I colori... 15 00:01:02,525 --> 00:01:04,317 le texture... 16 00:01:05,735 --> 00:01:07,611 la luce... 17 00:01:09,154 --> 00:01:11,823 la temperatura, senti la temperatura. 18 00:01:15,367 --> 00:01:18,869 Permetti a questa scena di svolgersi di fronte a te. 19 00:01:22,038 --> 00:01:24,706 La sensazione di pace è infinito. 20 00:01:30,251 --> 00:01:32,586 Puoi vederlo? Sta davvero venendo giù. 21 00:01:32,628 --> 00:01:35,129 Assicuriamoci questo è buono e chiuso. 22 00:01:36,964 --> 00:01:38,632 Ti senti meglio? 23 00:01:38,673 --> 00:01:41,759 Beh, è difficile con lo scenario di fronte a me. 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,302 Che scenario? 25 00:01:43,344 --> 00:01:45,595 Posso vedere attraverso la tua gonna. 26 00:01:46,596 --> 00:01:48,305 Sei così rozzo. 27 00:01:48,347 --> 00:01:50,765 Beh, sai una cosa? Non leggerò più per te. 28 00:01:50,806 --> 00:01:52,183 Oh, ed è ora. 29 00:01:52,224 --> 00:01:53,704 La vado a prendere. 30 00:01:53,746 --> 00:01:56,394 Bene, mi alzerò e prepararci un caffè. 31 00:01:56,436 --> 00:01:58,479 Vuoi un po' di musica? 32 00:01:58,520 --> 00:02:00,480 Sì, suona quello che c'è. 33 00:02:02,482 --> 00:02:05,400 Bene, ecco qua. Vi lascio con il vostro Wagner. 34 00:02:06,400 --> 00:02:08,193 Ci vediamo tra un po'. 35 00:02:44,220 --> 00:02:48,290 IL MARE DENTRO 36 00:02:53,800 --> 00:02:57,137 Julia, sali in macchina. Ti congelerai. 37 00:03:00,975 --> 00:03:03,352 Quella ragazza è così testarda. 38 00:03:10,861 --> 00:03:13,823 Tu sei Gené, vero? Sono Marc. 39 00:03:13,823 --> 00:03:16,743 - CIAO. - Dov'è Julia? 40 00:03:22,374 --> 00:03:24,627 Sembra che la Galizia lo sia non troppo affezionato a noi. 41 00:03:24,669 --> 00:03:27,213 Sì, beh, è febbraio. 42 00:03:28,213 --> 00:03:31,592 - Com'è andato il volo? - Bene. Finalmente ci incontriamo. 43 00:03:31,634 --> 00:03:34,637 Sì, ehi, ti dispiacerebbe? vieni con la mia macchina? 44 00:03:38,934 --> 00:03:41,520 Abbiamo concordato che solo una persona sarebbe arrivato, ecco. 45 00:03:41,562 --> 00:03:43,064 - Lo so. - Sì, e? 46 00:03:43,106 --> 00:03:46,318 - Oh, Marc è venuto solo per prendere appunti. - Sì, ma ci si può fidare di lui? 47 00:03:46,359 --> 00:03:50,530 - SÌ. Beh, lavora nello studio. - Guarda, 48 00:03:50,572 --> 00:03:53,283 Non sono sicuro che tu capisca cosa deve fare Ramón. 49 00:03:53,325 --> 00:03:55,745 Naturalmente so cosa deve fare. Abbiamo parlato. 50 00:03:55,786 --> 00:03:59,165 Ok, ma oggi tocca a voi ragazzi, domani la stampa, 51 00:03:59,207 --> 00:04:01,584 poi forse le troupe televisive, e Ramón va nel panico 52 00:04:01,626 --> 00:04:04,254 che tutto questo sembrerà brutto fin dall'inizio. Capisci? 53 00:04:04,296 --> 00:04:06,047 Senti, l'unica cosa che posso dirti... 54 00:04:06,089 --> 00:04:08,509 è che sono venuto per fare del mio meglio. 55 00:04:08,551 --> 00:04:10,135 Lo spero. 56 00:04:10,177 --> 00:04:12,638 E lascia che te lo ricordi tutto questo è molto importante per me, 57 00:04:12,680 --> 00:04:14,557 non solo come professionista. 58 00:04:21,232 --> 00:04:24,193 Credimi, capisco Ramón abbastanza bene. 59 00:04:44,403 --> 00:04:46,592 - Ciao. - Ciao. 60 00:04:46,592 --> 00:04:48,679 Sono Giulia. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,597 - Tu sei l'avvocato. - Mm-hmm. 62 00:04:50,639 --> 00:04:52,933 Lei è Manuela La cognata di Ramón. 63 00:04:55,311 --> 00:04:58,022 - Vorresti un aiuto? - No, no, per niente. 64 00:05:00,504 --> 00:05:02,131 Sono qui. 65 00:05:11,183 --> 00:05:13,018 - CIAO. - CIAO. 66 00:05:13,915 --> 00:05:15,833 Mi spiace di non averti stretto la mano. 67 00:05:16,835 --> 00:05:18,962 Cosa intendi? 68 00:05:21,047 --> 00:05:23,092 Ho sentito che sei un po' nervoso. 69 00:05:26,471 --> 00:05:28,097 Bene, vediamo... 70 00:05:28,139 --> 00:05:30,016 per prima cosa faccio colazione. 71 00:05:30,058 --> 00:05:33,478 - A che ora? - Alle 9:30. 72 00:05:33,519 --> 00:05:37,149 Non pensare che io sia un mattiniero. 73 00:05:38,150 --> 00:05:40,027 E... 74 00:05:40,068 --> 00:05:42,155 poi ascolto la radio. 75 00:05:42,197 --> 00:05:44,240 Cosa ti piace ascoltare? 76 00:05:44,282 --> 00:05:46,033 Un po' di tutto, 77 00:05:46,075 --> 00:05:49,329 - ma soprattutto dibattiti. - Ti piacciono i dibattiti? 78 00:05:49,329 --> 00:05:50,998 SÌ. 79 00:05:51,040 --> 00:05:53,584 Sì, mi fa andare avanti. 80 00:05:58,423 --> 00:06:02,010 Vedi? E' il mio personal computer. 81 00:06:04,054 --> 00:06:05,847 L'hai progettato tu? 82 00:06:05,889 --> 00:06:08,642 Sì, mi piace inventare cose. 83 00:06:08,684 --> 00:06:11,896 Poi, mio padre o mio nipote li costruiranno. 84 00:06:14,962 --> 00:06:17,172 Oh, sei diventato serio. 85 00:06:19,676 --> 00:06:21,302 Ramón... 86 00:06:24,159 --> 00:06:25,682 perché morire? 87 00:06:28,748 --> 00:06:32,044 Bene, vediamo... 88 00:06:32,085 --> 00:06:34,630 Voglio morire perché... 89 00:06:34,671 --> 00:06:37,842 vita per me in queste condizioni... 90 00:06:37,883 --> 00:06:40,094 la vita così non ha dignità. 91 00:06:40,928 --> 00:06:44,808 Lascia che te lo dica. Capisco quell'altro tetraplegico 92 00:06:44,850 --> 00:06:48,478 potrebbe offendersi quando dico... 93 00:06:48,520 --> 00:06:50,731 che una vita così non ha dignità. 94 00:06:50,773 --> 00:06:53,943 Non giudico nessuno. 95 00:06:53,985 --> 00:06:56,153 Chi sono io 96 00:06:56,195 --> 00:06:59,449 per... giudicare quelli che vogliono vivere? 97 00:07:00,263 --> 00:07:02,285 Ecco perché lo chiedo che nemmeno io, 98 00:07:02,285 --> 00:07:04,725 né la persona che mi aiuta a morire, essere giudicato. 99 00:07:04,767 --> 00:07:06,540 E pensi che qualcuno ti aiuterà? 100 00:07:06,582 --> 00:07:08,855 Beh... 101 00:07:08,897 --> 00:07:12,881 tutto dipende da quelli... i responsabili della topaia, giusto? 102 00:07:12,923 --> 00:07:15,133 Dipenderà da loro superare la loro paura. 103 00:07:15,175 --> 00:07:17,907 Non è un grosso problema. 104 00:07:17,949 --> 00:07:21,119 Se la morte è sempre esistita ed esisterà sempre, 105 00:07:21,160 --> 00:07:24,456 se alla fine ci prende tutti... 106 00:07:24,498 --> 00:07:26,458 ognuno di noi, 107 00:07:26,499 --> 00:07:29,044 se diventa parte di noi, tutto ciò... 108 00:07:29,085 --> 00:07:31,088 perché le persone rimangono così scioccate quando dico 109 00:07:31,130 --> 00:07:32,965 che voglio morire? 110 00:07:33,007 --> 00:07:36,344 Come se... come se... come se lo fosse qualcosa di contagioso. 111 00:07:37,575 --> 00:07:40,495 Se finiamo per andare al processo, 112 00:07:40,536 --> 00:07:43,915 ti verrà chiesto perché non cerchi un'alternativa al tuo handicap. 113 00:07:44,479 --> 00:07:46,585 Per esempio, perché rifiuti? una sedia a rotelle? 114 00:07:48,086 --> 00:07:50,423 Accettare una sedia a rotelle 115 00:07:50,464 --> 00:07:53,092 sarebbe come accettare le briciole 116 00:07:53,134 --> 00:07:54,844 di quella che era la mia libertà. 117 00:07:54,885 --> 00:07:56,513 Guarda, pensa a questo: 118 00:07:56,554 --> 00:07:58,556 Sei seduto lì, vero? 119 00:07:58,598 --> 00:08:02,853 A poco meno di un metro e mezzo di distanza. Ebbene, cosa sono cinque piedi? 120 00:08:02,853 --> 00:08:05,940 Un viaggio insignificante per qualsiasi essere umano. 121 00:08:05,982 --> 00:08:10,069 Ebbene, quei cinque piedi, 122 00:08:10,110 --> 00:08:13,781 necessario per raggiungerti 123 00:08:13,823 --> 00:08:16,430 figuriamoci anche solo toccarti, 124 00:08:17,870 --> 00:08:19,997 è un viaggio impossibile per me. 125 00:08:20,038 --> 00:08:23,918 È una falsa speranza... un sogno. 126 00:08:26,441 --> 00:08:28,360 Ecco perché voglio morire. 127 00:08:29,987 --> 00:08:31,759 Sono trascorse tre ore, Ramón. 128 00:08:31,801 --> 00:08:34,867 Va bene. Devono cambiare la mia posizione. 129 00:08:34,909 --> 00:08:37,808 Ti dispiacerebbe aspetti di sotto? 130 00:08:38,058 --> 00:08:40,624 Ci ha chiamato un anno fa. 131 00:08:41,312 --> 00:08:45,358 Pensò letteralmente lo aiuteremmo a morire. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,987 Gli ho detto cosa era disponibile. Potremmo offrirglielo 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,323 sostegno morale, consulenza legale, 134 00:08:51,365 --> 00:08:54,118 ma non metteremmo il cianuro nella sua bocca. 135 00:08:55,015 --> 00:08:57,664 Si è davvero arrabbiato. Ci ha chiamato falsi, 136 00:08:57,664 --> 00:09:00,208 lui... beh, Ho dovuto riattaccare. 137 00:09:00,208 --> 00:09:03,023 Pochi giorni dopo, richiama, molto più calmo. 138 00:09:03,065 --> 00:09:05,026 Sono rimasto sorpreso da come aveva tutto in prospettiva. 139 00:09:05,068 --> 00:09:07,174 - Ha mai vacillato? - Mai. 140 00:09:07,425 --> 00:09:09,218 Questo è importante. 141 00:09:12,034 --> 00:09:14,746 - Da quanto tempo è così? - 26 anni. 142 00:09:14,787 --> 00:09:16,539 All'inizio sua madre si è preso cura di lui, 143 00:09:16,580 --> 00:09:18,624 e quando se ne andò, subentrò sua cognata. 144 00:09:19,187 --> 00:09:20,606 Come va? 145 00:09:20,648 --> 00:09:23,109 Bene... metti questo braccio un po' più in alto. 146 00:09:26,821 --> 00:09:29,553 - Ti cambierò il catetere. - Non adesso, Manuela. 147 00:09:29,595 --> 00:09:31,013 Sarà veloce. 148 00:09:31,055 --> 00:09:32,870 Se devono aspettare, lasciali aspettare. 149 00:09:32,911 --> 00:09:35,831 E' sposata al fratello di Ramón, José. 150 00:09:35,873 --> 00:09:38,250 Vivono dei prodotti della fattoria 151 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 e un piccolo frutteto che hanno. 152 00:09:40,732 --> 00:09:44,007 E loro? Cosa pensano di tutto questo? 153 00:09:47,469 --> 00:09:50,556 Io... le idee sono libere, 154 00:09:50,597 --> 00:09:53,893 ma penso che cosa... quello che chiede non è giusto. 155 00:09:55,270 --> 00:09:57,105 Perché no? 156 00:09:57,459 --> 00:09:59,732 Voglio il meglio per lui, 157 00:09:59,774 --> 00:10:02,278 tutti in questa casa vuole il meglio per lui. 158 00:10:04,113 --> 00:10:06,115 Allora perché vuole morire? 159 00:10:06,115 --> 00:10:08,117 Nessuno lo capisce. 160 00:10:08,159 --> 00:10:10,620 Non è razionale, come dice lui. 161 00:10:11,620 --> 00:10:14,749 non posso... Non posso dargli quello che vuole 162 00:10:14,791 --> 00:10:17,086 e non permetterò... Non glielo permetterò 163 00:10:17,127 --> 00:10:18,754 farlo in questa casa. 164 00:10:20,631 --> 00:10:22,425 Non lo permetterò. 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,767 - Ciao. - Ciao. 166 00:10:34,187 --> 00:10:36,523 - Non è questo il punto, Javi. - Certo che è così, mamma. 167 00:10:36,565 --> 00:10:38,484 Yeah Yeah. Portalo su in camera tua. 168 00:10:40,236 --> 00:10:42,990 Oh, tuo zio ti vuole per dare un'occhiata alla macchina. 169 00:10:45,784 --> 00:10:47,786 - Il tuo zaino... - Lo so. 170 00:10:52,438 --> 00:10:54,064 Cosa c'è che non va? 171 00:10:54,961 --> 00:10:56,838 Uno dei rulli è un po' rigido. 172 00:11:02,719 --> 00:11:04,263 Non hai avuto un esame oggi? 173 00:11:05,055 --> 00:11:06,745 Dov'è quell'avvocato? 174 00:11:06,891 --> 00:11:08,935 Avvocato "ragazza". 175 00:11:08,976 --> 00:11:11,021 Lei è da qualche parte nei dintorni con Gené e il nonno. 176 00:11:11,063 --> 00:11:12,501 Li ha portati in spiaggia. 177 00:11:12,543 --> 00:11:14,400 Forse finiranno a La Coruña. 178 00:11:14,921 --> 00:11:17,194 Lo perde sempre. 179 00:11:17,236 --> 00:11:19,113 Non parlare così riguardo a tuo nonno, Javi. 180 00:11:19,155 --> 00:11:21,386 Beh, lo è, è senile. 181 00:11:21,428 --> 00:11:24,160 Ovviamente. È vecchio. Cosa ti aspetti? 182 00:11:24,201 --> 00:11:26,079 Per non essere così ficcanaso. 183 00:11:26,121 --> 00:11:28,373 Sta seduto a casa tutto il giorno. 184 00:11:29,479 --> 00:11:31,815 Come se avessimo davvero bisogno di lui. 185 00:11:38,426 --> 00:11:39,927 Che cosa? 186 00:11:45,726 --> 00:11:50,022 Guarda, un giorno... un giorno, forse tra anni, 187 00:11:50,064 --> 00:11:52,316 ma un giorno, profondamente, 188 00:11:52,358 --> 00:11:54,528 mi pento profondamente di quello che hai appena detto, 189 00:11:54,569 --> 00:11:56,237 che odierai te stesso. 190 00:11:58,324 --> 00:12:00,451 - Ma perché? - Un giorno. 191 00:12:00,492 --> 00:12:02,432 Vedrai. 192 00:12:02,473 --> 00:12:04,163 Un giorno. 193 00:12:05,206 --> 00:12:08,292 Il mare è molto insidioso qui. 194 00:12:08,334 --> 00:12:10,629 Coloro che osano nuotare qui 195 00:12:10,629 --> 00:12:13,340 bisogna stare estremamente attenti. 196 00:12:14,591 --> 00:12:16,928 Mio figlio è saltato da qui. 197 00:12:16,969 --> 00:12:19,472 Non so cosa stesse pensando. 198 00:12:19,472 --> 00:12:21,015 Non lo so. 199 00:12:21,057 --> 00:12:23,809 Quello che è successo è stato saltò 200 00:12:23,851 --> 00:12:26,604 proprio quando la risacca tirato indietro... 201 00:12:27,814 --> 00:12:30,108 e gli spezzò il collo 202 00:12:30,150 --> 00:12:33,028 contro il fondale marino. 203 00:12:33,070 --> 00:12:36,365 È un vero peccato. 204 00:12:36,407 --> 00:12:39,243 Questo è qualcosa che... 205 00:12:39,285 --> 00:12:42,497 quello che voglio dire è... 206 00:12:42,539 --> 00:12:45,625 beh, se è la volontà di Dio, 207 00:12:45,667 --> 00:12:48,379 dovrà continuare a vivere. 208 00:12:48,421 --> 00:12:51,508 Ma sai che non vuole. 209 00:12:51,550 --> 00:12:55,386 Ma non dice niente... 210 00:12:55,428 --> 00:12:57,807 non mi ha mai detto nulla. 211 00:12:57,848 --> 00:13:00,309 Non dice nulla. 212 00:13:46,318 --> 00:13:48,946 Se vinciamo la morte, 213 00:13:48,988 --> 00:13:52,408 se siamo fortunati, 214 00:13:52,408 --> 00:13:55,120 andremo in paradiso... 215 00:13:55,161 --> 00:13:57,580 perché abbiamo speso tutta la nostra vita 216 00:13:57,580 --> 00:14:00,209 all'inferno. 217 00:14:00,251 --> 00:14:06,383 Sto registrando questo nella speranza che 218 00:14:06,424 --> 00:14:09,887 i giudici o le giurie 219 00:14:09,929 --> 00:14:13,765 o i politici chi deve decidere 220 00:14:13,807 --> 00:14:17,937 capirò un po' meglio, poiché apparentemente non riescono a identificarsi 221 00:14:17,979 --> 00:14:21,065 il dolore psicologico della persona. 222 00:14:21,107 --> 00:14:24,820 Forse riusciranno a capire che questo non è vivere. 223 00:14:24,862 --> 00:14:27,030 Perché sorridi così tanto, Ramón? 224 00:14:28,512 --> 00:14:30,701 Quando non puoi scappare 225 00:14:30,743 --> 00:14:33,246 e ti affidi costantemente su tutti gli altri, 226 00:14:33,287 --> 00:14:35,540 impari a... 227 00:14:35,581 --> 00:14:38,167 piangere sorridendo, sai? 228 00:15:15,293 --> 00:15:17,295 - Buongiorno. - Buongiorno. 229 00:15:17,336 --> 00:15:19,276 Ramón Sampedro vive qui? 230 00:15:19,317 --> 00:15:21,362 SÌ. Posso aiutarla? 231 00:15:22,550 --> 00:15:24,344 Stavo andando a fare un giro 232 00:15:24,344 --> 00:15:26,388 e ho pensato di fargli visita. 233 00:15:27,682 --> 00:15:29,892 Ho sentito così tante persone vengono a trovarlo. 234 00:15:33,918 --> 00:15:35,544 BENE. 235 00:15:39,069 --> 00:15:40,821 Solo per un po'. 236 00:15:50,207 --> 00:15:52,000 Sono Rosa. 237 00:15:52,042 --> 00:15:54,169 Vieni, caro. Venire. 238 00:16:03,805 --> 00:16:06,307 - Di dove sei? - Boiro. 239 00:16:06,349 --> 00:16:08,435 Ho guidato la mia bicicletta qui. 240 00:16:13,190 --> 00:16:16,861 Oh, Dio. Io... sento come un tale sciocco. 241 00:16:17,904 --> 00:16:19,071 Perché? 242 00:16:19,113 --> 00:16:22,158 Beh, perché non so cosa dire. Non ti conosco davvero. 243 00:16:22,200 --> 00:16:24,869 Beh, non preoccuparti. 244 00:16:24,911 --> 00:16:27,832 Non vedi che non posso farlo qualcos'altro? 245 00:16:27,874 --> 00:16:29,542 Avanti, siediti. 246 00:16:34,756 --> 00:16:36,550 Perché sei venuto qui? 247 00:16:41,013 --> 00:16:43,891 Wow, mi stai rendendo le cose difficili. 248 00:16:43,932 --> 00:16:46,353 Ok, cosa fai per vivere? 249 00:16:46,394 --> 00:16:48,271 Lavoro in una fabbrica di conserve. 250 00:16:48,313 --> 00:16:50,231 Ho anche un programma radiofonico su Radio Boiro 251 00:16:50,273 --> 00:16:51,629 il mercoledì e il venerdì. 252 00:16:51,671 --> 00:16:54,862 Non dici... Penso di averti sentito. 253 00:16:54,903 --> 00:16:56,530 - Veramente? - Mm-hmm. 254 00:16:56,572 --> 00:16:58,950 Ma sono solo un dilettante e nient'altro. 255 00:16:58,950 --> 00:17:00,994 Sei bravo. Davvero buono. 256 00:17:01,035 --> 00:17:03,454 Già... tra virgolette, vero? 257 00:17:04,560 --> 00:17:06,291 Ho una fissazione per iniziare, 258 00:17:06,333 --> 00:17:08,273 ma una volta che lo faccio, non possono fermarmi. 259 00:17:08,315 --> 00:17:10,170 Ho due bambini piccoli. 260 00:17:10,212 --> 00:17:11,756 - E un marito? - No. 261 00:17:11,798 --> 00:17:14,467 Ebbene sì, ma lo abbiamo lasciato. 262 00:17:14,509 --> 00:17:16,803 E sei solo adesso? 263 00:17:16,803 --> 00:17:19,639 Vediamo... Avevo un ragazzo, 264 00:17:19,639 --> 00:17:21,474 il padre del mio secondo figlio, 265 00:17:21,474 --> 00:17:23,143 ma anche lui mi ha lasciato... lo abbiamo lasciato. 266 00:17:23,185 --> 00:17:24,811 Quindi ora sono da solo. 267 00:17:24,853 --> 00:17:27,376 Ma sto bene, non preoccuparti. 268 00:17:27,418 --> 00:17:31,465 No, sto solo chiedendo per ogni evenienza Ho avuto una possibilità. 269 00:17:37,763 --> 00:17:39,266 Perché ridi? 270 00:17:41,205 --> 00:17:42,665 Oh, mi dispiace. 271 00:17:42,707 --> 00:17:45,794 Tranquilla, ti sto solo prendendo in giro, ragazza. 272 00:17:45,835 --> 00:17:48,714 Inoltre, non sono sicuro che lo vorrei avere a che fare con due bambini. 273 00:17:48,755 --> 00:17:51,133 Mio nipote è già abbastanza cattivo. 274 00:17:53,886 --> 00:17:55,762 Ti ho visto in TV l'altro giorno. 275 00:17:55,804 --> 00:17:59,183 Oh, sì, ci stiamo avvicinando adesso. 276 00:18:00,789 --> 00:18:03,480 - Più vicino a cosa? - Al motivo per cui sei qui. 277 00:18:05,795 --> 00:18:07,693 Ho sentito cosa stavi dicendo, 278 00:18:07,693 --> 00:18:10,196 e poi ho notato i tuoi occhi, 279 00:18:10,237 --> 00:18:12,364 - che sono bellissimi. - Grazie. 280 00:18:12,406 --> 00:18:15,493 E ho pensato: "I suoi occhi sono così pieno di vita, 281 00:18:15,535 --> 00:18:18,830 come potrebbe qualcuno con quegli occhi vuoi morire?" 282 00:18:18,872 --> 00:18:21,500 Guarda, tutti abbiamo problemi 283 00:18:21,541 --> 00:18:23,294 e non dobbiamo scappare da loro, sai? 284 00:18:23,335 --> 00:18:26,214 No, non fuggo dai miei problemi. 285 00:18:26,214 --> 00:18:28,716 - Al contrario. - Certo che corri, certo che lo fai. 286 00:18:28,821 --> 00:18:30,530 Ecco perché volevo venire. 287 00:18:30,572 --> 00:18:33,450 - Perché? -Beh... 288 00:18:34,681 --> 00:18:36,725 per farti sentire come se vivessi. 289 00:18:37,747 --> 00:18:40,083 Per dirti che la vita... 290 00:18:41,564 --> 00:18:43,399 Quella vita cosa? 291 00:18:47,591 --> 00:18:49,343 Che ne vale la pena, vero? 292 00:18:52,179 --> 00:18:53,953 Vediamo... 293 00:18:53,994 --> 00:18:57,081 sei venuto qui per vedermi? o per convincermi? 294 00:18:57,123 --> 00:19:00,064 No, sono venuto perché voglio esserlo il tuo amico Ramón. 295 00:19:00,105 --> 00:19:03,588 Beh, se vuoi essere mio amico, Rosa, inizia rispettando i miei desideri. 296 00:19:06,383 --> 00:19:08,051 Come puoi essere così ottuso? 297 00:19:08,093 --> 00:19:10,847 E non giudicarmi. Non giudicarmi, Rosa. 298 00:19:10,847 --> 00:19:12,765 Non giudicarmi non a casa mia. 299 00:19:12,807 --> 00:19:14,976 O vuoi che ti giudichi? 300 00:19:15,018 --> 00:19:16,853 Vuoi che ti giudichi? 301 00:19:16,853 --> 00:19:18,063 Perché non parliamo di... 302 00:19:18,104 --> 00:19:20,941 Perché non parliamo del reale motivo per cui sei qui? 303 00:19:20,982 --> 00:19:23,902 Perché non ne parliamo quanto è ovvio 304 00:19:23,944 --> 00:19:27,365 che sei una donna frustrata che si è svegliato questo sabato 305 00:19:27,406 --> 00:19:30,117 sperando di avere un senso della tua stessa vita? 306 00:19:30,264 --> 00:19:31,140 Eh? 307 00:19:33,809 --> 00:19:36,771 Giusto. Corri... puoi. 308 00:19:44,196 --> 00:19:47,074 Grazie. Mi vuoi? suonare qualcosa? 309 00:19:47,116 --> 00:19:50,036 No, tesoro. Continui ad esserlo allegro. Buona notte. 310 00:19:50,078 --> 00:19:51,892 Buona notte. 311 00:19:51,933 --> 00:19:54,895 Bene, sono le 8:45 312 00:19:54,937 --> 00:19:56,522 e siamo su Radio Boiro. 313 00:19:56,564 --> 00:19:59,901 Ricorda che puoi chiamare con le tue richieste musicali. 314 00:20:01,028 --> 00:20:02,529 Prima di proseguire, 315 00:20:02,571 --> 00:20:05,157 Vorrei dedicare la prossima canzone 316 00:20:05,198 --> 00:20:07,910 a qualcuno che... non lo so 317 00:20:07,951 --> 00:20:09,829 forse sta ascoltando. 318 00:20:10,829 --> 00:20:13,041 So che ascolta la radio parecchio. 319 00:20:15,126 --> 00:20:17,420 Mi piacerebbe che chiamasse un giorno 320 00:20:17,462 --> 00:20:19,298 e richiedi una canzone. 321 00:20:19,340 --> 00:20:21,342 Ma so che non lo farà perché, beh, 322 00:20:21,383 --> 00:20:24,178 non siamo finiti in buoni rapporti l'ultima volta che ci siamo incontrati. 323 00:20:24,220 --> 00:20:26,180 Ma per quello che vale, 324 00:20:26,221 --> 00:20:28,099 Mi piacerebbe dirgli che mi dispiace. 325 00:20:28,141 --> 00:20:31,395 Mi dispiace di averti giudicato, Ramón. 326 00:20:31,436 --> 00:20:34,022 Mi sono reso ridicolo. Cosa puoi fare? 327 00:20:34,064 --> 00:20:36,066 Niente, vero? 328 00:20:36,108 --> 00:20:40,196 Per te, Ramón, amico mio. "Ombra Nera." 329 00:21:13,566 --> 00:21:15,110 - SÌ? - Ciao. 330 00:21:15,152 --> 00:21:17,195 Gene, come va? 331 00:21:17,237 --> 00:21:19,156 Bene. Beh, sono ancora in ufficio. 332 00:21:19,323 --> 00:21:21,993 Ci stai dando troppo lavoro, Ramón. 333 00:21:22,034 --> 00:21:23,536 Sto scherzando, sto scherzando. 334 00:21:23,577 --> 00:21:25,330 Ehi, quell'intervista è stata semplicemente geniale. 335 00:21:25,372 --> 00:21:27,123 -Associazione RDD - Stiamo ricevendo chiamate di supporto 336 00:21:27,165 --> 00:21:29,208 - Diritto di morire con dignità - senza sosta, Ramón. 337 00:21:29,250 --> 00:21:31,003 Questo è perfetto per il processo. 338 00:21:32,212 --> 00:21:34,340 Oh, stai iniziando? 339 00:21:34,381 --> 00:21:36,884 Devi rallegrarti, non arriveremo da nessuna parte così. 340 00:21:36,926 --> 00:21:39,303 Oltretutto lo sapevi già dovremmo affrontare questo. 341 00:21:39,345 --> 00:21:40,889 Certo, tesoro, certo, sì. 342 00:21:40,931 --> 00:21:44,184 Ehi, Julia, l'avvocato, 343 00:21:44,184 --> 00:21:47,521 vorrei rivederti, e questa volta per un periodo più lungo. 344 00:21:47,521 --> 00:21:49,648 Si è innamorata di me. 345 00:21:49,690 --> 00:21:51,859 Lo desideri, bello. 346 00:21:51,901 --> 00:21:53,737 Oltretutto è sposata. No, no, dice 347 00:21:53,778 --> 00:21:56,865 ha bisogno di conoscerti meglio per preparare il caso. 348 00:21:56,907 --> 00:21:59,743 Questo è quello che dicono tutti. 349 00:21:59,785 --> 00:22:01,203 Aspettare. 350 00:22:02,204 --> 00:22:04,081 Due minuti. 351 00:22:04,122 --> 00:22:07,042 Hm, ehi... sai... 352 00:22:07,084 --> 00:22:10,129 il ragazzo che è venuto con lei? Penso che gli piaccio. 353 00:22:12,341 --> 00:22:14,259 Mi lascerai per un avvocato? 354 00:22:15,260 --> 00:22:17,721 - No. - La tua perdita. 355 00:23:32,617 --> 00:23:34,890 Beh, sembra bello... 356 00:23:34,932 --> 00:23:36,517 la tua gamba. 357 00:23:37,561 --> 00:23:39,312 Sì, si muove questo è sicuro. 358 00:23:39,354 --> 00:23:43,275 - Sono contento. - Vediamo... 359 00:23:43,317 --> 00:23:46,070 Sarà molto semplice. Hai appena fatto rispondere con il cuore. 360 00:23:46,112 --> 00:23:48,781 Intendi con la testa, vero? 361 00:23:48,823 --> 00:23:51,367 Con la testa. Non ti dispiace se ti nastro, giusto? 362 00:23:55,434 --> 00:23:58,542 Vediamo, cominciamo dalla tua giovinezza, 363 00:23:58,584 --> 00:24:00,293 prima dell'incidente, ok? 364 00:24:00,335 --> 00:24:03,839 - Cosa stavi facendo allora? - Ehm, è necessario? 365 00:24:03,881 --> 00:24:05,759 È stato tanto tempo fa... 366 00:24:07,155 --> 00:24:10,806 - La tua memoria è così pessima? - No, è proprio questo, beh... 367 00:24:10,847 --> 00:24:14,685 Pensavo che potremmo parlare sulla mia richiesta di suicidio. 368 00:24:16,040 --> 00:24:19,064 Certo che lo faremo, Ramón. È solo che è molto importante 369 00:24:19,106 --> 00:24:20,817 affinché il giudice si identifichi con te 370 00:24:20,859 --> 00:24:22,652 e per capirti. 371 00:24:22,694 --> 00:24:25,113 E per farlo, ne ho bisogno sapere chi è Ramón Sampedro 372 00:24:25,113 --> 00:24:26,990 e chi era. 373 00:24:28,408 --> 00:24:31,371 Veramente? Lo userai contro di me lungo la strada. 374 00:24:32,204 --> 00:24:33,872 Cavolo, sei proprio un idiota, eh? 375 00:24:35,291 --> 00:24:38,086 Sono solo il tuo avvocato, Ramón, Sono dalla tua parte. 376 00:24:38,127 --> 00:24:39,796 Va bene. 377 00:24:41,005 --> 00:24:42,299 Va bene, bene... 378 00:24:42,341 --> 00:24:46,845 vediamo, a 19 anni, Ho preso le mie cose e... 379 00:24:47,930 --> 00:24:49,599 Sono andato a vedere il mondo, giusto? 380 00:24:49,848 --> 00:24:53,645 Ed è quello che ho fatto per alcuni anni fino... fino all'incidente. 381 00:24:53,686 --> 00:24:55,397 Aspetta un secondo, mi dispiace. 382 00:24:55,439 --> 00:24:59,088 - Hai viaggiato per il mondo a 20 anni? - Scommetto che non sai come fare? 383 00:24:59,130 --> 00:25:01,341 Come meccanico navale. 384 00:25:01,383 --> 00:25:03,343 Dico sempre a mio nipote, 385 00:25:03,385 --> 00:25:05,846 "I marinai viaggiano gratis." 386 00:25:08,932 --> 00:25:11,373 Che cosa? Stai cercando una prova? 387 00:25:12,457 --> 00:25:14,876 No, è solo che non l'ho visto qualche tua foto da queste parti... 388 00:25:16,420 --> 00:25:18,297 dalla tua giovinezza. 389 00:25:18,339 --> 00:25:19,924 Perché? 390 00:25:19,966 --> 00:25:22,010 Sono così brutto adesso, o cosa? 391 00:25:25,534 --> 00:25:27,620 Ok, ho finito con le domande, è finita. 392 00:25:33,605 --> 00:25:35,400 Non ti piace guardare indietro, tu? 393 00:25:35,441 --> 00:25:37,986 No, ovviamente no. Guardo al futuro. 394 00:25:38,027 --> 00:25:40,488 - E cosa c'è nel tuo futuro? - Morte. 395 00:25:42,366 --> 00:25:44,556 Lo stesso con te. 396 00:25:44,660 --> 00:25:47,309 Oppure non pensi mai alla morte? 397 00:25:47,350 --> 00:25:50,354 Come se fossi l'unico chi pensa alla morte. 398 00:25:50,395 --> 00:25:52,543 Sì, certo che ci penso. 399 00:25:55,089 --> 00:25:57,925 Cerco solo di evitare che lo sia l'unica cosa a cui penso. 400 00:26:08,978 --> 00:26:11,065 Domani pioverà. 401 00:26:28,855 --> 00:26:31,483 Pioverà. 402 00:26:34,403 --> 00:26:36,571 Penso che abbia fischiato. 403 00:26:36,926 --> 00:26:39,721 - Non ho sentito niente. - Sì, sì, sì. 404 00:26:50,421 --> 00:26:51,881 Cosa fai? 405 00:26:52,902 --> 00:26:54,509 Il gioco è iniziato. 406 00:26:54,551 --> 00:26:57,408 Javi, lo sai Non mi piace il calcio, amico. 407 00:26:58,533 --> 00:27:01,162 Perché non lo guardi? sulla TV di sotto? 408 00:27:02,204 --> 00:27:05,583 Ehi, lo sai se vuoi per convincermi, 409 00:27:05,625 --> 00:27:08,253 devi darmi una spiegazione razionale, giusto? 410 00:27:10,527 --> 00:27:12,654 Giusto? E anche buono. 411 00:27:18,097 --> 00:27:19,933 Gioca il Deportivo. 412 00:27:19,933 --> 00:27:21,935 Beh... 413 00:27:21,935 --> 00:27:24,834 Beh, non è così una spiegazione razionale, amico. 414 00:27:24,834 --> 00:27:26,919 - Ma questo è importante. - Perché? 415 00:27:26,961 --> 00:27:29,026 Perché è fondamentale per la squadra. 416 00:27:29,068 --> 00:27:31,341 Se perdono questo, allora possono solo arrivare al secondo posto. 417 00:27:33,865 --> 00:27:35,576 Ok, accendilo. 418 00:27:38,328 --> 00:27:40,080 Carpe... 419 00:27:40,122 --> 00:27:42,103 - Alza la testa, Russo... - Ci vedi bene? 420 00:27:42,249 --> 00:27:43,626 Lo passa dritto, e per ora è tutto. 421 00:27:43,667 --> 00:27:46,754 Va a Comiche, a Salgado, Carping cade e resta giù. 422 00:27:46,796 --> 00:27:49,403 - Paulo Silva riceve la palla. - OH. 423 00:27:52,510 --> 00:27:54,722 Anche tu l'hai sentito fischiare? 424 00:27:57,870 --> 00:28:00,874 Ramón ha detto che mi hai chiesto informazioni immagini. 425 00:28:01,291 --> 00:28:03,002 SÌ. 426 00:28:03,043 --> 00:28:05,567 Sicuramente ce ne sono alcuni in giro. 427 00:28:05,609 --> 00:28:07,235 Li cercherò domani. 428 00:28:07,277 --> 00:28:09,259 Grazie. 429 00:28:09,509 --> 00:28:13,034 Se hai bisogno di coperte extra, sono nell'armadio. 430 00:28:13,076 --> 00:28:16,246 Le sere di giugno sono ancora fredde da queste parti. 431 00:28:16,600 --> 00:28:18,185 Manuela... 432 00:28:21,564 --> 00:28:23,858 - No, no, no. - Sì, sì, sì, sì, sì. 433 00:28:23,900 --> 00:28:25,776 Ma non posso accettarlo, proprio non posso. 434 00:28:25,818 --> 00:28:27,737 Manuela, guarda, io sarò qui per qualche giorno, vero? 435 00:28:27,779 --> 00:28:29,656 Il minimo che posso fare contribuisce in qualche modo. 436 00:28:29,698 --> 00:28:32,117 Ma questo è in cima di te che lavori gratis. 437 00:28:33,765 --> 00:28:35,850 Lo faccio perché lo voglio. 438 00:28:35,892 --> 00:28:38,020 Manuela, per favore. 439 00:28:39,020 --> 00:28:40,523 Va bene. 440 00:28:40,627 --> 00:28:42,566 Se hai bisogno di qualsiasi cosa, 441 00:28:42,608 --> 00:28:44,527 fammi solo sapere. 442 00:28:44,569 --> 00:28:45,632 Grazie. 443 00:28:45,674 --> 00:28:48,907 Ehi, cosa state complottando? lì dentro? 444 00:28:49,157 --> 00:28:51,117 Niente. 445 00:28:53,683 --> 00:28:56,061 È un peccato che non si possa vedere il mare da qui. 446 00:28:57,062 --> 00:28:58,980 Proprio come piace a me. 447 00:29:00,294 --> 00:29:02,839 In questo modo posso vederlo quando voglio. 448 00:29:04,424 --> 00:29:05,926 Come va? 449 00:29:07,177 --> 00:29:10,764 Beh, ogni volta che ne ho voglia, 450 00:29:10,806 --> 00:29:12,517 mi concentro... 451 00:29:12,976 --> 00:29:15,854 e faccio una passeggiata al mare. 452 00:29:16,437 --> 00:29:18,190 Volo lì. 453 00:29:18,190 --> 00:29:20,817 Immagino che il mare significhi molto per te, vero? 454 00:29:22,173 --> 00:29:24,968 Il mare mi ha dato la vita e poi lo portò via. 455 00:29:25,010 --> 00:29:27,220 Non sono sicuro che significhi qualcosa. 456 00:29:30,453 --> 00:29:32,309 Raccontami alcune cose di quel giorno, 457 00:29:32,351 --> 00:29:34,187 il giorno in cui la tua vita è cambiata, ok? 458 00:29:34,228 --> 00:29:37,190 - Andare avanti. - Beh, per cominciare, 459 00:29:39,859 --> 00:29:42,112 quando è successo? 460 00:29:42,153 --> 00:29:45,031 23 agosto 1968. 461 00:29:46,033 --> 00:29:48,577 Vivevi con i tuoi genitori allora. 462 00:29:48,619 --> 00:29:50,913 Certo, ogni volta che non ero in mare. 463 00:29:51,163 --> 00:29:54,250 Ero solo un ragazzino. 464 00:29:54,292 --> 00:29:57,983 Eri da solo in spiaggia quel giorno? 465 00:29:58,025 --> 00:30:01,759 No, ero con... con alcuni amici, 466 00:30:01,759 --> 00:30:03,844 gente del villaggio. 467 00:30:05,951 --> 00:30:09,101 Ma come ha fatto qualcuno che lo sapeva il mare così come te 468 00:30:09,101 --> 00:30:11,520 non prendere in considerazione la risacca? 469 00:30:13,000 --> 00:30:15,462 Ero distratto. 470 00:30:16,620 --> 00:30:18,456 Distratto? 471 00:30:19,624 --> 00:30:21,585 Sì, non lo so... 472 00:30:21,627 --> 00:30:23,629 la mia mente era altrove. 473 00:30:26,507 --> 00:30:28,425 E? 474 00:30:47,928 --> 00:30:49,931 Bene, lasciamo le cose come stanno. 475 00:30:49,973 --> 00:30:51,557 È tutto uguale. 476 00:30:51,599 --> 00:30:53,643 Vedo che non vuoi per parlare anche di quello. 477 00:30:53,684 --> 00:30:56,230 No, sto solo ricordando delle cose. 478 00:30:56,376 --> 00:30:58,232 Sto solo ricordando. 479 00:31:17,380 --> 00:31:20,592 La prossima cosa che sapevo era che ero in aria, 480 00:31:20,634 --> 00:31:23,178 saltando in acque molto basse. 481 00:31:31,563 --> 00:31:33,315 Hai perso conoscenza? 482 00:31:33,357 --> 00:31:35,067 No... per niente. 483 00:31:35,526 --> 00:31:37,862 ero a faccia in giù, 484 00:31:37,903 --> 00:31:39,573 fluttuando in giro. 485 00:31:39,614 --> 00:31:41,157 E sai cosa? 486 00:31:43,265 --> 00:31:46,164 E' vero quello che dicono di quelli che stanno per morire... 487 00:31:46,164 --> 00:31:50,043 quella cosa del vedere all'improvviso la tua vita che ti scorre davanti agli occhi. 488 00:31:51,128 --> 00:31:53,046 A me è successo questo. 489 00:31:55,091 --> 00:31:56,884 E cosa hai visto? 490 00:32:59,250 --> 00:33:01,086 Dicono che... 491 00:33:01,127 --> 00:33:03,129 quando stai annegando, 492 00:33:03,171 --> 00:33:06,049 e non hai più aria, muori all'istante. 493 00:33:06,091 --> 00:33:07,927 È una dolce morte. 494 00:33:07,968 --> 00:33:10,555 Avrei dovuto morire allora. 495 00:33:24,717 --> 00:33:26,824 E vedi ancora tutta questa gente? 496 00:33:26,865 --> 00:33:28,701 Beh, alcuni di loro li faccio, 497 00:33:28,743 --> 00:33:30,745 e altri, io no. 498 00:33:32,581 --> 00:33:35,042 Chi è questa ragazza? 499 00:33:35,084 --> 00:33:36,460 Solo una ragazza... 500 00:33:40,444 --> 00:33:42,863 Beh, è in molte foto. 501 00:33:47,077 --> 00:33:50,373 Viveva nel villaggio. Posso avere un trascinamento? 502 00:33:51,312 --> 00:33:53,063 Fumi? 503 00:33:53,105 --> 00:33:55,566 Ogni tanto, sperando che mi uccida. 504 00:33:55,608 --> 00:33:57,319 Ma non è così. 505 00:34:05,119 --> 00:34:07,122 Era la mia ragazza. 506 00:34:07,164 --> 00:34:09,374 La tua ragazza? 507 00:34:09,416 --> 00:34:11,627 Cosa le è successo? 508 00:34:11,669 --> 00:34:13,837 Ebbene, niente. 509 00:34:13,879 --> 00:34:17,175 Frequentava l'ospedale per un po'. 510 00:34:17,175 --> 00:34:21,013 E un giorno sbottò alcune sciocchezze 511 00:34:21,013 --> 00:34:22,640 riguardo al nostro matrimonio, 512 00:34:22,682 --> 00:34:25,018 e io le ho detto: "Va bene, guarda, vattene da qui 513 00:34:26,644 --> 00:34:28,814 e vai avanti con la tua vita come meglio puoi 514 00:34:28,856 --> 00:34:30,816 e dimenticati di me." 515 00:34:33,465 --> 00:34:35,927 L'hai amata? 516 00:34:36,761 --> 00:34:38,722 Non era quello il problema. 517 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 - Cosa vuol dire che non lo era? -No... 518 00:34:44,249 --> 00:34:46,376 la domanda era se... 519 00:34:46,418 --> 00:34:48,900 se fossi disposto ad amare in questa condizione. 520 00:34:50,611 --> 00:34:52,717 Stai dicendo che rifiuti? amare perché...? 521 00:34:54,531 --> 00:34:57,890 Perché non posso amare, esattamente, sì. 522 00:35:01,874 --> 00:35:04,105 Allora cosa devo dire ai giudici? 523 00:35:04,147 --> 00:35:07,359 è quello, secondo te, tetraplegico non ho il diritto di innamorarmi, vero? 524 00:35:07,401 --> 00:35:10,780 Ma chi... chi parla sui quadriplegici qui? 525 00:35:11,677 --> 00:35:14,222 sto parlando di me, su Ramón Sampedro. 526 00:35:25,423 --> 00:35:29,052 - Ci sono altri modi di fare l'amore. - Sì, certo. 527 00:35:35,601 --> 00:35:38,521 Qualche ragazza ti ha baciato? in questi 27 anni? 528 00:35:43,486 --> 00:35:45,905 Cosa me lo darai? una dimostrazione adesso? 529 00:35:52,016 --> 00:35:53,539 C'è la ragazza di Boiro. 530 00:35:53,894 --> 00:35:55,375 Quale ragazza di Boiro...? 531 00:35:55,834 --> 00:35:57,898 Cristián, ho detto vieni qui. 532 00:35:58,044 --> 00:36:00,630 - Rosa. - Ciao, Ramón. 533 00:36:00,672 --> 00:36:02,550 Ho detto vieni qui. 534 00:36:02,592 --> 00:36:04,469 Lascialo in pace, donna. vediamo, 535 00:36:04,510 --> 00:36:06,513 sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo? 536 00:36:08,181 --> 00:36:09,392 Cattivo. 537 00:36:09,433 --> 00:36:11,999 Beh, allora non ne sono così sicuro andremo d'accordo, eh? 538 00:36:12,040 --> 00:36:14,481 - Sono Giulia. - Sono Rosa. Ammaliato. 539 00:36:14,481 --> 00:36:16,107 Ehi, interrompo? 540 00:36:16,149 --> 00:36:17,150 - No. - No. 541 00:36:17,192 --> 00:36:19,653 No. Vi lascerò in pace, ragazzi per un po'. 542 00:36:25,181 --> 00:36:28,331 - Come va? - Bene. 543 00:36:28,372 --> 00:36:30,625 Spero che tu non sia venuto qui per incoraggiarmi a continuare a vivere, 544 00:36:30,666 --> 00:36:32,460 come fai sempre. 545 00:36:32,502 --> 00:36:34,630 Oh, no, per favore. 546 00:36:34,672 --> 00:36:37,383 Beh, non lo so... Avevo voglia di vederti 547 00:36:37,425 --> 00:36:39,343 così potresti conoscere i miei marmocchi. 548 00:36:39,385 --> 00:36:40,887 Mi piace molto di più. 549 00:36:42,555 --> 00:36:44,683 Cristian. Cristian. 550 00:36:44,724 --> 00:36:47,686 Smettila, vuoi? Non siamo a casa. 551 00:36:47,686 --> 00:36:49,355 Questo è Samuele. 552 00:36:49,397 --> 00:36:50,982 Ehi, Sami, salutami. 553 00:36:51,983 --> 00:36:53,735 Ciao, Sami. Sami. 554 00:36:53,776 --> 00:36:55,279 - Cosa sta dicendo Ramón? -Sami. 555 00:36:55,320 --> 00:36:57,573 - È molto timido. - Perché sei a letto? 556 00:36:57,615 --> 00:37:00,243 Perché non può muoversi. Te l'avevo detto. 557 00:37:00,284 --> 00:37:02,371 È vero che non senti niente? 558 00:37:06,291 --> 00:37:08,920 Oh, qual è il problema? 559 00:37:08,962 --> 00:37:11,089 Vediamo, hai caldo? 560 00:37:11,131 --> 00:37:13,884 Non si sa mai con questo tempo. 561 00:37:13,926 --> 00:37:17,347 Bene, dal momento che stavamo aspettando un mese da pagare, 562 00:37:17,388 --> 00:37:20,100 abbiamo deciso di non presentarci oggi. Forse adesso ci prenderanno sul serio. 563 00:37:20,141 --> 00:37:22,769 Quindi è come una vacanza per noi. 564 00:37:22,811 --> 00:37:26,190 Gli ho preparato la colazione, siamo saliti sull'autobus, 565 00:37:26,232 --> 00:37:27,692 e, via per vedere Ramón. 566 00:37:30,487 --> 00:37:33,199 - Quello che è successo? - Niente, niente. 567 00:37:34,909 --> 00:37:37,245 Oh, Samuele, perché piangi? 568 00:37:40,082 --> 00:37:42,460 -Manuela... - Sì? 569 00:37:44,962 --> 00:37:47,298 In tutta onestà, cosa ne pensi? su tutto questo? 570 00:37:48,195 --> 00:37:50,260 Cosa penso di cosa? 571 00:37:50,302 --> 00:37:52,597 A proposito... 572 00:37:52,639 --> 00:37:55,392 riguardo a tuo cognato desiderare di morire. 573 00:37:57,519 --> 00:37:59,146 Questo è quello che vuole. 574 00:38:00,418 --> 00:38:02,379 Giusto, ma... 575 00:38:04,235 --> 00:38:05,945 ma tu... 576 00:38:07,197 --> 00:38:09,408 cosa vorresti, cosa preferiresti? 577 00:38:10,409 --> 00:38:12,578 E' proprio quello che voglio non importa. 578 00:38:13,580 --> 00:38:14,957 Ramón vuole morire. 579 00:38:15,311 --> 00:38:17,647 Mi è tutto molto chiaro. 580 00:38:19,545 --> 00:38:21,047 Vuoi vedere qualcosa? 581 00:38:22,298 --> 00:38:24,842 - Qualcosa? - SÌ. 582 00:38:24,884 --> 00:38:26,637 Dai. 583 00:38:31,475 --> 00:38:33,645 Cristián, lascia perdere. 584 00:38:33,687 --> 00:38:35,522 Ho detto di lasciarlo. 585 00:38:35,564 --> 00:38:37,649 Ti sculaccerò il sedere fino a sembrare un pomodoro maturo. 586 00:39:00,781 --> 00:39:02,825 È soprattutto poesia. 587 00:39:06,204 --> 00:39:07,748 Non ho mai buttato via niente. 588 00:39:07,894 --> 00:39:10,084 Mi rende solo molto triste 589 00:39:10,126 --> 00:39:12,086 a causa di quanto sia difficile tocca a lui scrivere. 590 00:39:12,128 --> 00:39:14,047 E la calligrafia... 591 00:39:14,047 --> 00:39:16,258 Guarda. 592 00:39:18,427 --> 00:39:20,971 Non ne ho mai visti di più belli scrittura a mano, sai? 593 00:39:24,976 --> 00:39:28,063 Bene, torno di sotto, va bene? 594 00:39:28,209 --> 00:39:30,065 -Manuela... - Sì? 595 00:39:30,107 --> 00:39:32,444 Mi ci vorrà un po' per leggerlo tutto. 596 00:39:32,486 --> 00:39:35,155 Ti dispiacerebbe dire a Ramón che...? 597 00:39:35,197 --> 00:39:36,907 Hai fatto una passeggiata... 598 00:39:38,576 --> 00:39:41,663 - lungo la spiaggia. - Grazie. 599 00:39:49,129 --> 00:39:50,673 - Ovviamente. -Mamma... 600 00:39:50,715 --> 00:39:52,842 Questa è la prima e l'ultima volta Ti porto con me. 601 00:39:52,884 --> 00:39:54,971 Ma mamma, quel ragazzo sta fingendo totalmente. 602 00:39:55,012 --> 00:39:57,807 - L'ultima volta. - Mamma, te lo dico. 603 00:40:04,065 --> 00:40:06,067 E lei non lo ha detto quando sarebbe tornata? 604 00:40:06,108 --> 00:40:07,924 Solo una passeggiata. 605 00:40:07,965 --> 00:40:09,779 Quindi approfittatene e riposati un po'. 606 00:40:11,907 --> 00:40:13,618 Puoi lamentarti più tardi. 607 00:40:14,390 --> 00:40:16,579 - Perché? - Perché. 608 00:40:16,621 --> 00:40:19,458 Non passa un minuto che una donna non entra in questa casa. 609 00:40:19,499 --> 00:40:21,501 Si potrebbe pensare stavi creando un harem. 610 00:40:23,921 --> 00:40:25,673 Avanti, Manuela. 611 00:40:25,715 --> 00:40:28,051 Lo sai che sono sposato solo con uno. 612 00:40:28,468 --> 00:40:30,887 Sì, fino alla morte. 613 00:40:48,200 --> 00:40:50,995 - Non vuoi nient'altro? - No. 614 00:44:20,534 --> 00:44:22,828 Mi hanno detto che eri qui... 615 00:44:22,870 --> 00:44:24,539 e sono venuto volando. 616 00:45:29,866 --> 00:45:31,993 Manuela... 617 00:45:42,590 --> 00:45:44,091 Ciao. 618 00:45:45,113 --> 00:45:46,990 Com'è andata la passeggiata? 619 00:45:48,680 --> 00:45:50,974 Ho letto, Ramón. 620 00:45:51,871 --> 00:45:54,291 Ho letto tutto hai scritto finora. 621 00:45:56,564 --> 00:45:58,358 Lo sapevate... 622 00:46:02,112 --> 00:46:04,031 quello che hai scritto... 623 00:46:05,658 --> 00:46:07,264 è meraviglioso? 624 00:46:10,184 --> 00:46:13,751 Quindi oltre ad essere un avvocato, sei anche uno scrittore. 625 00:46:15,545 --> 00:46:17,381 Vai avanti, ridi se vuoi. 626 00:46:18,423 --> 00:46:20,280 Ma ti sto dicendo che tutto questo può essere pubblicato. 627 00:46:20,322 --> 00:46:22,157 Certo che può essere pubblicato, tesoro, 628 00:46:22,199 --> 00:46:24,493 al giorno d'oggi puoi ottenere qualsiasi cosa pubblicata. 629 00:46:24,910 --> 00:46:28,101 Beh, non riesco a pensare a un modo migliore per sostenere il tuo caso. 630 00:46:30,438 --> 00:46:32,106 È la tua voce. 631 00:46:33,837 --> 00:46:35,444 Guarda, Giulia, 632 00:46:35,485 --> 00:46:37,654 non lo so... 633 00:46:37,696 --> 00:46:40,157 questo era molto più chiaro al dall'inizio, sai? 634 00:46:40,199 --> 00:46:43,119 Presumibilmente sei venuto qui con... 635 00:46:43,119 --> 00:46:46,456 con uno scopo, giusto? Sei venuto qui per aiutarmi. 636 00:46:46,456 --> 00:46:48,459 - Sì, ma... - Giusto, e invece di farlo, 637 00:46:48,501 --> 00:46:50,252 inizi a mettere in discussione tutto, 638 00:46:50,294 --> 00:46:52,547 cercando non so cosa... 639 00:46:53,798 --> 00:46:55,759 Ti immischi con... 640 00:46:55,800 --> 00:46:57,929 con i miei sentimenti... 641 00:47:08,482 --> 00:47:10,068 Vuoi che me ne vada? 642 00:47:12,591 --> 00:47:15,845 Quello che voglio adesso è una sigaretta, 643 00:47:16,826 --> 00:47:18,661 per favore. 644 00:47:22,457 --> 00:47:23,833 Sicuro. 645 00:47:27,713 --> 00:47:29,716 Vado a prenderli. 646 00:47:59,313 --> 00:48:00,732 Giulia... 647 00:48:06,009 --> 00:48:07,469 Giulia. 648 00:48:10,327 --> 00:48:13,122 Giulia, cosa è successo? 649 00:48:14,998 --> 00:48:16,250 Giulia... 650 00:48:18,753 --> 00:48:20,254 Stai bene? 651 00:48:21,569 --> 00:48:23,071 Giulia. 652 00:48:24,113 --> 00:48:25,782 Mamma... 653 00:48:25,824 --> 00:48:27,492 Manuela! 654 00:48:29,870 --> 00:48:31,414 Manuela! 655 00:48:33,750 --> 00:48:35,294 Manuela! 656 00:48:39,506 --> 00:48:41,134 Manuela! 657 00:48:43,595 --> 00:48:45,388 Manuela! 658 00:48:49,268 --> 00:48:51,687 Non è perché di quello che mi è successo. 659 00:48:52,897 --> 00:48:55,233 È a causa di ciò che potrebbe succedermi. 660 00:48:57,861 --> 00:49:00,323 Perché un giorno 661 00:49:01,428 --> 00:49:04,724 sono le gambe, e il giorno dopo... 662 00:49:09,021 --> 00:49:12,275 puoi... diventare cieco. 663 00:49:13,901 --> 00:49:16,613 E potresti riprenderti o meno. 664 00:49:17,948 --> 00:49:19,908 Finora sono stato abbastanza fortunato, 665 00:49:22,683 --> 00:49:25,144 ma poi arriva il colpo successivo. 666 00:49:26,186 --> 00:49:28,085 E il successivo, 667 00:49:28,127 --> 00:49:29,545 e il successivo, e il successivo, 668 00:49:29,586 --> 00:49:31,339 e nessuno può dirti quando 669 00:49:31,381 --> 00:49:34,176 o come sarà. Nessuno può dirtelo 670 00:49:34,217 --> 00:49:36,449 cosa resterà di te, se è rimasto qualcosa. 671 00:49:38,160 --> 00:49:40,829 Tuo marito è piuttosto ottimista. 672 00:49:42,268 --> 00:49:44,729 E a cosa serve? essere ottimisti 673 00:49:44,771 --> 00:49:47,233 se non c'è nemmeno un farmaco per questo? 674 00:49:49,381 --> 00:49:51,779 A che serve provarci? alzarsi in piedi, 675 00:49:51,821 --> 00:49:54,282 lavorare, avere speranze se... se prima o poi 676 00:49:54,282 --> 00:49:56,640 hai un altro ictus, finisci per crollare di nuovo 677 00:49:56,682 --> 00:49:58,558 e cadi di nuovo nella merda? 678 00:49:59,351 --> 00:50:01,437 Non vedi quanto è ridicolo? 679 00:50:05,546 --> 00:50:07,965 Ti ho chiamato perché voglio per diventare membro dell'RDD. 680 00:50:11,970 --> 00:50:15,475 Ci ho pensato per la prima volta due anni fa 681 00:50:15,516 --> 00:50:17,268 quando mi è stata diagnosticata. 682 00:50:19,188 --> 00:50:20,939 Mi sono tirato indietro all'ultimo minuto. 683 00:50:21,982 --> 00:50:24,443 Ma non posso farlo di nuovo dopo questo. 684 00:50:26,070 --> 00:50:27,948 Non dopo questo. 685 00:50:28,198 --> 00:50:30,659 Non ne posso proprio più. Questa non è la vita. 686 00:50:37,542 --> 00:50:39,628 Tuo marito lo sa? 687 00:50:41,838 --> 00:50:43,695 Non sono sicuro di volerglielo dire. 688 00:50:43,737 --> 00:50:45,677 Beh, dovresti. 689 00:50:46,136 --> 00:50:47,971 Giulia, 690 00:50:48,012 --> 00:50:51,976 la paura è un’arma molto potente. 691 00:50:53,978 --> 00:50:57,023 La paura non ti dà la libertà di decidere. 692 00:50:57,065 --> 00:51:00,861 Me lo stai dicendo proprio adesso a causa di questa paura. 693 00:51:00,903 --> 00:51:02,864 Forse lungo la strada 694 00:51:02,906 --> 00:51:06,117 ti ritirerai di nuovo per questo motivo, a causa della stessa paura. 695 00:51:06,159 --> 00:51:08,099 Non agire per paura. 696 00:51:08,308 --> 00:51:11,666 Presumibilmente sostieni le persone che vogliono suicidarsi, giusto? 697 00:51:11,708 --> 00:51:13,167 No. 698 00:51:13,209 --> 00:51:14,962 No. 699 00:51:15,753 --> 00:51:18,007 Pensi che io vada semplicemente in giro, 700 00:51:18,048 --> 00:51:20,176 dirlo a tutti coloro che hanno un problema 701 00:51:20,217 --> 00:51:22,386 quella è la migliore via d'uscita per loro è togliersi di mezzo? 702 00:51:22,428 --> 00:51:24,014 No. 703 00:51:24,598 --> 00:51:27,142 No, la libertà è ciò che sosteniamo, 704 00:51:27,184 --> 00:51:29,979 la libertà di chi vuole vivere e quello di chi vuole morire. 705 00:51:30,021 --> 00:51:31,647 È una cosa molto diversa. 706 00:51:31,689 --> 00:51:35,193 E CADASIL è una malattia... 707 00:51:35,235 --> 00:51:38,030 sì, lo so, è una cazzata. 708 00:51:40,012 --> 00:51:42,661 Ma tutto quello che ti sto dicendo è pensarci ancora un po'. 709 00:51:49,836 --> 00:51:52,214 Ramón mi ha dato questo per te. 710 00:52:00,160 --> 00:52:02,309 Se vuoi, possiamo parlare su tutto questo... 711 00:52:02,351 --> 00:52:04,228 qualche altro giorno. 712 00:52:13,843 --> 00:52:15,616 Ebbene, come sembrava? 713 00:52:17,744 --> 00:52:19,245 Bene. 714 00:52:20,017 --> 00:52:21,748 Sì, eh? 715 00:52:21,957 --> 00:52:24,085 Anche a me è sembrata stare bene. 716 00:52:24,335 --> 00:52:27,172 Beh, sono molto felice di averti incontrato. 717 00:52:28,819 --> 00:52:31,155 - Grazie per essere venuto. - Affatto. 718 00:52:31,301 --> 00:52:33,095 - E' un'altra cosa, resto. - Resti? 719 00:52:33,137 --> 00:52:34,993 Sì, aspettami, arrivo subito. 720 00:52:35,035 --> 00:52:36,558 Va bene. 721 00:52:49,156 --> 00:52:50,616 Cara Giulia, 722 00:52:50,657 --> 00:52:54,245 quando Gené mi ha detto che un avvocato si era offerto di prendere in carico il mio caso, 723 00:52:54,287 --> 00:52:57,833 c'era un fattore chiave nel prendere la mia decisione... 724 00:52:57,875 --> 00:53:00,461 ed è stato quello quell'avvocato stava soffrendo 725 00:53:00,503 --> 00:53:02,713 da una malattia degenerativa. 726 00:53:02,755 --> 00:53:04,841 Pensavo che solo qualcuno in quella condizione 727 00:53:04,883 --> 00:53:06,802 potevo davvero capire la mia 728 00:53:06,843 --> 00:53:08,929 e condividere il mio inferno. 729 00:53:08,971 --> 00:53:10,974 Ora lo so, a volte vale la pena 730 00:53:11,015 --> 00:53:12,892 vivere in quell'inferno 731 00:53:12,934 --> 00:53:15,061 se questo è l'unico modo per incontrarci persone come te. 732 00:53:18,691 --> 00:53:21,611 Vale la pena condividerlo una sigaretta con loro, o... 733 00:53:21,652 --> 00:53:23,989 come adesso, per mostrarglielo un po' di affetto 734 00:53:24,031 --> 00:53:25,991 anche solo scrivendo questa stupida lettera. 735 00:53:26,033 --> 00:53:29,245 E parlando di sciocchezze, Sto correggendo i miei scritti 736 00:53:29,287 --> 00:53:31,205 nella speranza che tu possa presto torna indietro 737 00:53:31,205 --> 00:53:32,749 e dammi una mano. 738 00:53:32,791 --> 00:53:35,085 Al momento, mio nipote Javi ha iniziato ad aiutarmi 739 00:53:35,127 --> 00:53:37,045 digitandoli sul suo computer. 740 00:53:37,087 --> 00:53:39,299 A parte questo, la vita qui è lo stesso di sempre. 741 00:53:39,341 --> 00:53:42,678 Sai. Manuela ha speso il tutto mese tenendomi infagottato 742 00:53:42,720 --> 00:53:44,763 affinché la caduta non mi colga con i pantaloni abbassati. 743 00:53:44,805 --> 00:53:47,433 Javi continua a combattere con suo nonno. 744 00:53:47,475 --> 00:53:50,520 Propongo loro piccoli compiti per trascorrere più tempo insieme. 745 00:53:50,562 --> 00:53:53,023 Molti miei amici sono venuti a trovarmi questo mese, 746 00:53:53,064 --> 00:53:55,901 alcuni di loro lo hanno fatto per 25 anni, 747 00:53:55,901 --> 00:53:58,196 che non smette mai di stupirmi. 748 00:53:58,238 --> 00:54:01,908 Si divertono a raccontarmi le loro storie, e ne adoro ogni minuto. 749 00:54:01,950 --> 00:54:04,203 Ti ricordi Rosa? la ragazza del conservificio? 750 00:54:04,245 --> 00:54:06,497 Penso che abbia trovato qualcosa del genere di riparo qui. 751 00:54:06,539 --> 00:54:09,083 L'altro giorno voleva aiutare Manuela mi cambia i vestiti 752 00:54:09,125 --> 00:54:11,795 e finirono per litigare. Mi sono accorto ancora una volta che... 753 00:54:11,837 --> 00:54:14,882 ogni volta che fai affidamento su tutti gli altri per tutto, 754 00:54:14,924 --> 00:54:17,427 beh, perdi la tua privacy. 755 00:54:17,468 --> 00:54:21,723 Alla fine spero di riuscire a mantenerlo il mio piccolo regno in ordine 756 00:54:21,765 --> 00:54:24,518 finché non potrai tirarmi su di morale ancora una volta con la tua presenza. 757 00:54:24,560 --> 00:54:26,563 Un grande abbraccio. 758 00:54:33,800 --> 00:54:35,135 Cosa c'è che non va? 759 00:54:35,928 --> 00:54:38,097 Vediamo, cosa dice qui? 760 00:54:38,139 --> 00:54:39,974 Ecco, cosa dice? 761 00:54:40,224 --> 00:54:42,248 "La vita non è così, oh no." 762 00:54:42,290 --> 00:54:44,209 No, signore, dovrebbe essere letto: 763 00:54:44,250 --> 00:54:46,126 "La vita non è così." Periodo... "Ah no?" 764 00:54:46,126 --> 00:54:47,711 - No. Fammi vedere. - Sì, punto. 765 00:54:47,753 --> 00:54:49,692 - Qui? - E ti manca l'accento. 766 00:54:49,733 --> 00:54:52,068 Ci vuole un accento... proprio lì. 767 00:54:52,110 --> 00:54:53,612 Non vedi? 768 00:54:53,654 --> 00:54:56,948 Eh? "La morte è mia amica" virgola... 769 00:54:56,990 --> 00:54:58,366 dov'è la virgola lì? 770 00:54:58,407 --> 00:55:00,869 Bene, cosa vi insegnano, ragazzi? a scuola? 771 00:55:01,910 --> 00:55:04,871 Onestamente, devi solo pagare attenzione a quello che ti do, amico. 772 00:55:04,913 --> 00:55:07,041 Anche tuo nonno andrebbe bene un lavoro migliore. 773 00:55:08,333 --> 00:55:10,544 Ascolta, Javi, se questo è indicativo del tuo aiuto, 774 00:55:10,585 --> 00:55:12,211 Preferirei di no, eh? 775 00:55:12,253 --> 00:55:14,943 Perché tu crei più lavoro per me, vedi? 776 00:55:17,424 --> 00:55:18,884 Dammi il bastone, amico. 777 00:55:18,926 --> 00:55:21,261 Dammi il bastone. Va bene. 778 00:55:21,261 --> 00:55:23,554 Presta un po' più di attenzione, ok? 779 00:55:27,746 --> 00:55:29,164 Javi. 780 00:55:35,002 --> 00:55:37,463 - Javi, cosa c'è che non va? - Niente. 781 00:55:55,499 --> 00:55:57,022 Caro Ramón, 782 00:55:57,063 --> 00:55:59,503 scusa se ho impiegato così tanto tempo per rispondere alla tua lettera, 783 00:55:59,544 --> 00:56:02,130 ma i medici hanno limitato il mio uso del computer 784 00:56:02,171 --> 00:56:04,089 e qualsiasi altra attività generale 785 00:56:04,131 --> 00:56:06,300 questo non mi richiede usare le mie gambe. 786 00:56:06,342 --> 00:56:08,510 Mi assicurano che ne sarò capace camminare ancora, 787 00:56:08,552 --> 00:56:11,012 anche se pensano che non dovrei continua a lavorare sul tuo caso. 788 00:56:12,014 --> 00:56:13,806 C'è una finestra enorme 789 00:56:13,848 --> 00:56:15,600 nella sala di riabilitazione. 790 00:56:15,642 --> 00:56:18,311 A volte immagino me stesso attraversandolo 791 00:56:18,352 --> 00:56:20,813 e volo, come te, sopra Barcellona. 792 00:56:20,813 --> 00:56:23,231 Arrivo al mare e continuo a volare 793 00:56:23,273 --> 00:56:25,943 finché non vedo l'infinito orizzonte d'acqua. 794 00:56:27,110 --> 00:56:30,613 E penso, sciocco, che se lo fai la stessa cosa dalla Coruña, 795 00:56:30,655 --> 00:56:33,240 forse puoi viaggiare per il mondo ancora una volta 796 00:56:33,282 --> 00:56:35,951 e potremmo finire per incontrarci da qualche parte su questo pianeta. 797 00:56:38,661 --> 00:56:40,288 Mi sono davvero identificato 798 00:56:40,330 --> 00:56:42,915 con la tua menzione della mancanza della privacy e della libertà. 799 00:56:42,957 --> 00:56:45,709 Cerco di resistere, in particolare per mio marito, 800 00:56:45,751 --> 00:56:47,920 poiché si preoccupa altruisticamente per me. 801 00:56:47,961 --> 00:56:51,631 Ma allo stesso tempo, Mi rifiuto di cedere a questa inerzia, 802 00:56:51,673 --> 00:56:53,800 dove non posso che essere grato per quello che mi è stato dato 803 00:56:53,842 --> 00:56:56,052 perché non ho altra scelta piuttosto che accettarlo. 804 00:56:56,094 --> 00:56:58,637 Spero di poterti vedere tra pochi mesi 805 00:56:58,679 --> 00:57:01,056 e rimango fedele alla mia promessa di aiutarti con il libro. 806 00:57:01,098 --> 00:57:04,058 Fino ad allora, grazie 807 00:57:04,100 --> 00:57:06,228 e calorosi auguri da un amico. 808 00:57:09,689 --> 00:57:11,273 Sapevo che sarebbe potuto succedere. 809 00:57:11,315 --> 00:57:12,859 Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 810 00:57:12,900 --> 00:57:14,985 Forse ci sbagliavamo per venire qui. 811 00:57:15,027 --> 00:57:18,613 No, Marc, no. Dovevamo provarci. Doveva essere qui. 812 00:57:18,655 --> 00:57:21,783 Ramón non ha soldi per pagare per una battaglia legale come questa. 813 00:57:23,158 --> 00:57:24,827 Dipende da noi. 814 00:57:26,370 --> 00:57:29,497 Cosa vuoi? Torneremo in Galizia e ricominciare da capo. 815 00:57:29,539 --> 00:57:32,208 Come se la giustizia fosse così rapida in questo paese. 816 00:57:35,294 --> 00:57:38,589 Inoltre, devo dirlo io stesso a Ramón, lo sai? 817 00:57:40,507 --> 00:57:42,425 Gene, ascolta. 818 00:57:44,844 --> 00:57:46,846 Ascolta, Gene. Sono disposto a mettere 819 00:57:46,888 --> 00:57:48,639 tanto tempo in questo, se necessario. 820 00:57:49,974 --> 00:57:51,850 Certo, Marc, ma... 821 00:57:51,892 --> 00:57:54,853 il tempo non significa la stessa cosa a te come a Ramón. 822 00:57:57,063 --> 00:57:59,900 Quadriplegico La petizione di Ramón Sampedro 823 00:57:59,900 --> 00:58:02,235 chiedendo la sua eutanasia è stato buttato fuori ieri 824 00:58:02,276 --> 00:58:04,403 dai tribunali a causa di un problema con il modulo. 825 00:58:04,445 --> 00:58:06,738 Nella sentenza, è stato sottolineato che il procedimento giudiziario 826 00:58:06,780 --> 00:58:08,866 avrebbe dovuto essere avviato a Coruña, 827 00:58:08,907 --> 00:58:10,700 il luogo di residenza del quadriplegico, 828 00:58:10,742 --> 00:58:12,369 e non a Barcellona. 829 00:58:12,410 --> 00:58:15,163 Molti hanno alzato la voce a causa di questo caso, 830 00:58:15,204 --> 00:58:19,165 tra questi, quello di prete cattolico Francesco di Galdar, 831 00:58:19,207 --> 00:58:20,751 un quadriplegico, proprio come Ramón. 832 00:58:20,792 --> 00:58:24,546 Ramón dice che non vuole continuare a vivere, ma non lo so. 833 00:58:24,588 --> 00:58:28,216 Mi chiedo se Ramón sta effettivamente facendo 834 00:58:28,257 --> 00:58:31,760 sta chiedendo... chiedendo alla società, chiedendo a tutti noi, 835 00:58:31,801 --> 00:58:33,846 per una sorta di attenzione? 836 00:58:33,887 --> 00:58:36,514 - Che coraggio! - Forse è perché quelli intorno a lui, 837 00:58:36,556 --> 00:58:39,475 la sua famiglia, i suoi amici non lo so, non lo so 838 00:58:39,517 --> 00:58:42,394 o non sono in grado di dargli l'amore, il supporto di cui ha bisogno. 839 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 Che stronzo. 840 00:58:43,479 --> 00:58:45,856 Non sarebbe, alla fine, questo è ciò che Ramón chiede 841 00:58:45,898 --> 00:58:48,400 è solo un po' d'amore? 842 00:58:48,441 --> 00:58:50,276 Mi piacerebbe davvero, davvero per andare a trovarlo. 843 00:58:50,317 --> 00:58:52,570 Vorrei parlare con lui molto, 844 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 e convincerlo che ci sono un sacco di ragioni per continuare a vivere. 845 00:58:57,032 --> 00:58:58,951 Non devi andare a scuola? 846 00:58:58,992 --> 00:59:00,910 ...tante novità nel nostro Paese, 847 00:59:00,952 --> 00:59:03,996 prossimamente... 848 00:59:05,039 --> 00:59:08,626 Le spese di spedizione aumenteranno a partire dal prossimo gennaio. Il prezzo dei francobolli per la Spagna... 849 00:59:08,668 --> 00:59:11,295 Devi essere felice adesso, vero? Devi essere felice. 850 00:59:11,337 --> 00:59:13,755 Tutta la tua famiglia lo è stata umiliato in TV. 851 00:59:15,882 --> 00:59:17,926 Ma vai avanti, amico, continua così. 852 00:59:17,967 --> 00:59:20,052 Porta vergogna a tutti noi. 853 00:59:20,094 --> 00:59:22,888 E tu, papà? non dirai niente? 854 00:59:22,930 --> 00:59:24,348 Non coinvolgere papà in questa cosa, ok? 855 00:59:24,390 --> 00:59:26,641 Qualunque cosa tu abbia da dirmi, ditelo e basta. 856 00:59:26,683 --> 00:59:28,768 Pensi di essere così intelligente. 857 00:59:28,810 --> 00:59:32,647 Nessuno in questa casa vuole confrontarsi con te. 858 00:59:32,688 --> 00:59:36,609 Ma ho qualcosa da dirti, Ramon. Voglio dirti una cosa. 859 00:59:36,650 --> 00:59:39,277 - José, fratello, ascolta un attimo. - Sono tuo fratello maggiore. 860 00:59:39,319 --> 00:59:40,862 Per favore, ascoltami per un minuto. 861 00:59:40,903 --> 00:59:44,281 Cosa succede se hai un incidente domani e morirai? 862 00:59:44,323 --> 00:59:47,034 No... dico sul serio, okay? 863 00:59:47,075 --> 00:59:49,119 Ci hai mai pensato? 864 00:59:49,161 --> 00:59:51,496 Ci hai pensato? cosa mi succederebbe? 865 00:59:51,496 --> 00:59:53,998 Dovrei fare attenzione di questa famiglia, non è vero? 866 00:59:53,998 --> 00:59:56,333 Tua moglie, tuo figlio, papà... 867 00:59:56,333 --> 00:59:58,711 con la mia misera pensione. 868 00:59:59,711 --> 01:00:01,505 O viceversa... 869 01:00:01,547 --> 01:00:04,299 dovrei continuare a vivere per fare cose ancora più difficile? 870 01:00:04,341 --> 01:00:07,051 Lascia che ti dica una cosa, Ramón. 871 01:00:07,093 --> 01:00:11,055 Guarda, sono tuo fratello maggiore. Tuo fratello maggiore. 872 01:00:11,097 --> 01:00:12,765 E mentre sono vivo, 873 01:00:12,806 --> 01:00:15,475 nessuno uccide nessuno in questa casa, 874 01:00:15,517 --> 01:00:17,019 nessuno uccide nessuno. Mi senti? 875 01:00:17,019 --> 01:00:19,187 Mettitelo in testa, Ramón. Nessuno! 876 01:00:47,837 --> 01:00:50,339 Bene, figliolo, me ne vado. 877 01:00:51,111 --> 01:00:52,529 Ci vediamo domani, papà. 878 01:01:12,358 --> 01:01:13,860 Lo prenderò. 879 01:01:16,216 --> 01:01:18,301 Buonasera, Manuela. Sono qui per vedere Ramón. 880 01:01:18,342 --> 01:01:20,470 Non vedi? che ore sono, caro? 881 01:01:20,512 --> 01:01:23,014 Lo so, ma non potrei farlo prima. 882 01:01:23,055 --> 01:01:24,514 Lo spiegherò a Ramón. 883 01:01:24,556 --> 01:01:27,142 Senti, non credo che si senta come vedere qualcuno. 884 01:01:27,183 --> 01:01:28,894 Vedi, non l'aveva fatto una bella giornata oggi. 885 01:01:28,935 --> 01:01:31,208 Perché non vieni domani? o il giorno dopo? 886 01:01:31,250 --> 01:01:33,668 È importante. 887 01:01:33,710 --> 01:01:35,608 Il conservificio si sta spegnendo. 888 01:01:36,838 --> 01:01:38,840 Dicono cose non stanno andando bene, 889 01:01:38,882 --> 01:01:42,343 che non ci sono soldi per pagarci, quindi fuori, in culo. 890 01:01:42,385 --> 01:01:44,261 Cavolo, non ne hanno diritto. 891 01:01:44,303 --> 01:01:46,638 Non è affatto giusto. 892 01:01:46,680 --> 01:01:48,557 Rosa. 893 01:01:49,932 --> 01:01:51,559 Scusa, Ramon. 894 01:01:51,601 --> 01:01:53,603 Di cosa ti dispiace, ragazza? 895 01:01:53,644 --> 01:01:55,312 Piangi quanto vuoi. 896 01:01:55,479 --> 01:01:58,440 Vorrei potermi alzare e ti abbraccio. 897 01:02:01,463 --> 01:02:03,924 Proprio quando avevo iniziato a risparmiare un po' di soldi... 898 01:02:05,196 --> 01:02:07,948 Volevo comprarti un telescopio per l'Epifania. 899 01:02:07,990 --> 01:02:09,909 Rosa, non devi comprarmi niente, ok? 900 01:02:09,950 --> 01:02:12,536 Mi arrabbierò se spendi anche un centesimo per me. 901 01:02:12,577 --> 01:02:15,163 Ma volevo farlo. 902 01:02:15,517 --> 01:02:17,228 volevo... 903 01:02:18,186 --> 01:02:19,521 darti qualcosa. 904 01:02:19,980 --> 01:02:21,856 Ma perché devi darmelo? nulla? 905 01:02:21,898 --> 01:02:23,899 Perché mi hai dato molto, Ramón. 906 01:02:23,941 --> 01:02:25,443 Non hai idea di quanto. 907 01:02:29,301 --> 01:02:30,718 Io... 908 01:02:31,657 --> 01:02:35,786 nessun uomo mi ha mai trattato così come hai fatto tu. 909 01:02:35,827 --> 01:02:37,995 Sei stata trattata così male, bambina? 910 01:02:46,836 --> 01:02:49,297 Non complico la mia vita più. 911 01:02:49,338 --> 01:02:51,341 Ora lo so 912 01:02:51,382 --> 01:02:54,135 che devo essere io il problema, giusto? 913 01:02:55,031 --> 01:02:57,096 Agli uomini non piaccio o qualcosa del genere. 914 01:02:57,346 --> 01:03:00,682 Cosa stai dicendo, Rosa? Come è possibile che non piaci agli uomini? 915 01:03:02,475 --> 01:03:05,436 Non era così che mi chiamavi? la prima volta che sono venuto? 916 01:03:06,228 --> 01:03:08,230 "Una donna frustrata", hai detto. 917 01:03:09,523 --> 01:03:12,108 Sì... beh, se io ti ho chiamato così, 918 01:03:12,150 --> 01:03:16,154 ora ti chiamo donna forte, e donna coraggiosa 919 01:03:16,196 --> 01:03:18,781 e buono, e bella donna, 920 01:03:18,823 --> 01:03:21,450 e chiamerò chi non lo vede uno stronzo, dannazione. 921 01:03:25,933 --> 01:03:28,519 Rosa, per favore. Dio, per favore, smettila. 922 01:03:28,560 --> 01:03:31,250 Mi fai sentire un prete e mi fanno già incazzare abbastanza. 923 01:03:31,292 --> 01:03:34,169 Siediti lì. Avanti, siediti, siediti. 924 01:03:39,590 --> 01:03:42,218 E lascia stare la mano, bambina. Lo sai che non lo sento. 925 01:03:44,886 --> 01:03:47,223 Mio figlio dice che stai fingendo, 926 01:03:47,223 --> 01:03:49,683 che stai fingendo. 927 01:03:55,292 --> 01:03:58,336 Ma hai dei sentimenti in faccia, vero? 928 01:04:12,745 --> 01:04:15,372 Oh, se solo potessi aiutarti... 929 01:04:16,497 --> 01:04:19,209 Farei qualsiasi cosa per... 930 01:04:20,355 --> 01:04:22,024 Mi aiuteresti? 931 01:04:23,107 --> 01:04:24,818 SÌ. 932 01:04:26,548 --> 01:04:28,258 Non spaventarti, sciocco. 933 01:04:28,300 --> 01:04:30,760 Ho capito per anni in modo che... 934 01:04:30,760 --> 01:04:32,428 nessuno finisce in prigione, ok? 935 01:04:32,470 --> 01:04:35,848 Ho già diversi amici che sono disposti ad aiutarmi. 936 01:04:36,849 --> 01:04:38,809 Ci manca solo una persona, 937 01:04:38,850 --> 01:04:41,602 - una persona coraggiosa, come te. - No. 938 01:04:42,937 --> 01:04:44,522 No. 939 01:04:45,648 --> 01:04:47,066 Aiutarti a guarire... 940 01:04:49,443 --> 01:04:51,570 non morire. 941 01:05:05,520 --> 01:05:07,605 Andiamo, ragazzi. 942 01:05:08,710 --> 01:05:10,086 Andiamo. 943 01:05:15,028 --> 01:05:17,113 - Hai capito? - Giusto, sì. 944 01:05:18,323 --> 01:05:20,074 Attento, attento. 945 01:05:21,846 --> 01:05:23,389 Avanti, vieni qui con me. 946 01:05:23,431 --> 01:05:25,495 - No, qui non ci sta. - Certo che è così. 947 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 Non è così. Non si adatta qui. 948 01:05:31,583 --> 01:05:32,835 Grazie. 949 01:05:35,379 --> 01:05:37,214 Ramón dice che capisce la situazione 950 01:05:37,256 --> 01:05:39,174 ma non verrà giù. 951 01:05:40,321 --> 01:05:42,656 Giusto. vedo... 952 01:05:44,908 --> 01:05:47,681 beh, non importa. Fratello Andrés. 953 01:05:47,723 --> 01:05:49,475 Vieni qui. 954 01:05:51,518 --> 01:05:54,854 Ok, vai di sopra, per favore, 955 01:05:54,896 --> 01:05:57,898 e dillo a Ramón, diglielo... 956 01:06:04,988 --> 01:06:08,658 ...e poiché siamo nell'eternità, 957 01:06:08,700 --> 01:06:11,390 la vita non è nostra. 958 01:06:11,431 --> 01:06:14,288 Quindi, ovviamente, prendiamo il nostro senso borghese di, 959 01:06:14,330 --> 01:06:17,311 di proprietà privata ad un estremo ridicolo. 960 01:06:17,457 --> 01:06:18,583 Ma... 961 01:06:19,584 --> 01:06:21,294 oh, hai capito mi sto prendendo in giro... 962 01:06:21,336 --> 01:06:23,921 ma la Chiesa era sempre il primo 963 01:06:23,963 --> 01:06:26,549 secolarizzare proprietà privata, amico. 964 01:06:26,590 --> 01:06:29,426 - Ma, ma non posso dirglielo. - Cosa vuol dire che non puoi? 965 01:06:29,426 --> 01:06:30,677 Dovrei? 966 01:06:32,512 --> 01:06:34,826 ...la mia vita e la scelta delle mie convinzioni. 967 01:06:34,868 --> 01:06:37,099 ...libertà di scegliere 968 01:06:37,140 --> 01:06:40,102 le mie convinzioni... no, le sue convinzioni 969 01:06:40,102 --> 01:06:42,145 e prendere decisioni sulla propria vita. 970 01:06:43,272 --> 01:06:45,190 Beh, allora digli che... 971 01:06:45,231 --> 01:06:47,921 ...sarebbe un processo per quanto riguarda la continuazione della vita. 972 01:06:47,963 --> 01:06:50,131 Perché la Chiesa aggrapparsi così appassionatamente 973 01:06:50,173 --> 01:06:52,092 alla posizione di temere la morte? 974 01:06:52,133 --> 01:06:54,677 Perché sanno che perdono una grande quantità di clienti 975 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 se la gente non ha più paura dell'altro lato. 976 01:06:58,556 --> 01:07:00,682 ...e vorrebbe ricordartelo, secondo i sondaggi 977 01:07:00,724 --> 01:07:03,351 Il 67% degli spagnoli 978 01:07:03,393 --> 01:07:04,895 sarebbe favorevole all’eutanasia. 979 01:07:04,936 --> 01:07:06,938 Molto bene, molto bene, molto bene, poi glielo dici 980 01:07:06,979 --> 01:07:09,669 che le questioni morali non sono risolte attraverso sondaggi. 981 01:07:09,711 --> 01:07:11,629 Perché la maggior parte del popolo tedesco... 982 01:07:11,629 --> 01:07:13,381 Perché la maggior parte del popolo tedesco 983 01:07:13,423 --> 01:07:16,383 - favorì anche Hitler. - Adesso lui... mi paragona a Hitler! 984 01:07:16,425 --> 01:07:18,531 - E' una totale stronzata. - E' una totale stronzata. 985 01:07:18,573 --> 01:07:20,053 No, non quello, no. Non quello. 986 01:07:21,095 --> 01:07:24,140 Chiedigli cosa deve fare Hitler con il prezzo delle uova. 987 01:07:24,181 --> 01:07:25,808 - Uova? - No, no, aspetta. 988 01:07:28,394 --> 01:07:31,647 Padre Francesco, puoi sentirmi? 989 01:07:32,335 --> 01:07:34,461 Sì, ti capisco, Ramón, Ti sento. 990 01:07:34,920 --> 01:07:37,130 Allora perché stai confrontando? mele e arance? 991 01:07:38,111 --> 01:07:40,613 Spero che tu non sia venuto qui predicare la demagogia, 992 01:07:40,654 --> 01:07:43,490 perché voi gesuiti ne so parecchio. 993 01:07:43,490 --> 01:07:45,743 No, no, no, no, ovviamente no. 994 01:07:45,993 --> 01:07:49,329 Ma visto che hai parlato di demagogia, Ramón, amico mio, 995 01:07:50,204 --> 01:07:53,165 non trovi l'espressione? "morte con dignità" 996 01:07:53,207 --> 01:07:55,500 essere piuttosto demagogico? 997 01:07:55,542 --> 01:07:57,711 Perché non ti fermi? con gli eufemismi 998 01:07:57,753 --> 01:07:59,713 e dillo così com'è, 999 01:07:59,754 --> 01:08:02,966 per quanto brusco possa sembrare, "Lo farò porre fine alla mia vita", e farla finita? 1000 01:08:03,112 --> 01:08:06,969 Sono sorpreso che tu venga tanta sensibilità verso la mia vita, 1001 01:08:07,011 --> 01:08:10,306 se tieni presente che l'istituzione che rappresenti 1002 01:08:10,347 --> 01:08:13,058 non accetta niente di meno rispetto alla pena di morte oggi, 1003 01:08:13,100 --> 01:08:15,685 e per secoli condannato quelli che non pensavano correttamente 1004 01:08:15,727 --> 01:08:17,415 essere bruciato vivo? 1005 01:08:17,457 --> 01:08:19,710 Ora sei tu predicando la demagogia. 1006 01:08:19,751 --> 01:08:22,983 Sì, certo, ma sono tutti eufemismi a parte, come dici tu, 1007 01:08:23,025 --> 01:08:25,277 questo è quello che avrebbero fatto per me, no? 1008 01:08:25,318 --> 01:08:27,362 Non è vero? Bruciami vivo. 1009 01:08:27,403 --> 01:08:30,156 Bruciami per aver difeso la mia libertà. 1010 01:08:30,197 --> 01:08:31,574 Ramón, amico mio... 1011 01:08:31,616 --> 01:08:34,284 - Mi chiama "amico". - Ramón, amico mio, 1012 01:08:34,326 --> 01:08:36,870 una libertà che pone fine alla vita non c'è affatto libertà. 1013 01:08:36,912 --> 01:08:39,831 E una vita che mette fine alla libertà non è nemmeno una vita. 1014 01:08:39,872 --> 01:08:43,376 E non chiamarmi "amico". E lasciami in pace. 1015 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 Ok, andiamo. 1016 01:08:55,866 --> 01:08:57,722 Beh, tu... 1017 01:08:57,722 --> 01:09:00,141 da quando sembri essere brava gente, 1018 01:09:00,182 --> 01:09:02,726 dai a quest'uomo la voglia di vivere. 1019 01:09:03,727 --> 01:09:05,854 Mostragli quella vita... 1020 01:09:05,895 --> 01:09:08,189 che la vita non è solo muovendo le braccia 1021 01:09:08,230 --> 01:09:09,774 o correre in giro 1022 01:09:09,816 --> 01:09:12,735 o calciare una palla o... che diavolo? 1023 01:09:12,777 --> 01:09:15,028 La vita è in realtà un'altra cosa. 1024 01:09:15,070 --> 01:09:16,864 La vita è molto più di questo. 1025 01:09:17,906 --> 01:09:20,032 Detto da me, ok? 1026 01:09:22,452 --> 01:09:24,578 E tu cosa fai? vuoi che facciamo? 1027 01:09:24,620 --> 01:09:28,102 Vuoi che lo imbavagliamo? quindi non parla? 1028 01:09:28,144 --> 01:09:31,626 O per dargli un sonaglio, come fai con i bambini piccoli? 1029 01:09:34,149 --> 01:09:35,380 Guarda, 1030 01:09:35,422 --> 01:09:37,423 quando eri in TV hai detto qualcosa 1031 01:09:37,465 --> 01:09:39,529 che non ho potuto per uscire dalla mia mente. 1032 01:09:39,570 --> 01:09:40,884 Manuela, lascia stare. 1033 01:09:40,926 --> 01:09:44,888 Hai detto che quella è la famiglia di Ramón non gli ha dato abbastanza affetto. 1034 01:09:44,930 --> 01:09:46,556 Beh, solo perché tu lo sappia, 1035 01:09:46,597 --> 01:09:48,807 non abbiamo mai smesso di amare mio cognato in questa casa 1036 01:09:48,849 --> 01:09:50,518 per un giorno, non un solo giorno. 1037 01:09:52,457 --> 01:09:55,188 Mi sono preso cura di lui per così tanto tempo 1038 01:09:55,230 --> 01:09:58,191 e lo amo come un figlio. 1039 01:10:02,278 --> 01:10:05,030 Non lo so chi di voi ha ragione? 1040 01:10:05,072 --> 01:10:07,657 E non so se è vero quello che dici di Dio, 1041 01:10:07,699 --> 01:10:10,284 e come la vita gli appartiene, che non è nostro. 1042 01:10:12,287 --> 01:10:14,163 Ma so una cosa, ok? 1043 01:10:15,540 --> 01:10:17,332 Hai una bocca molto grande. 1044 01:10:38,788 --> 01:10:41,603 Oh, Rosa, te l'avevo detto non ce n'era bisogno, 1045 01:10:41,645 --> 01:10:43,084 che mi sono già rasato Ramón ieri. 1046 01:10:43,126 --> 01:10:45,941 Giusto, ma conosco un modo per farlo sembrare migliore. 1047 01:10:49,256 --> 01:10:51,007 Dove tieni il sapone? 1048 01:10:52,759 --> 01:10:54,427 Oh, sono qui. 1049 01:11:08,711 --> 01:11:10,879 Non sento niente. 1050 01:11:10,921 --> 01:11:14,716 - Sei sicuro che ci sia un bambino lì dentro? - Ha sette mesi, è bellissimo. 1051 01:11:14,758 --> 01:11:16,258 Beh, non si sta muovendo. 1052 01:11:16,300 --> 01:11:18,595 - Sei tu quello che non si muove. -Oh, adesso, adesso. 1053 01:11:18,636 --> 01:11:20,346 - Adesso si sta muovendo. - Vedi? 1054 01:11:20,387 --> 01:11:22,973 - È felice di vederti. - Allora come lo chiamerai? 1055 01:11:24,600 --> 01:11:26,309 Beh, non abbiamo ancora deciso. 1056 01:11:26,351 --> 01:11:27,811 Ok, chiamalo Ramón, 1057 01:11:27,853 --> 01:11:30,313 così che un giorno, quando te lo chiederà perché l'hai chiamato così, 1058 01:11:30,355 --> 01:11:31,980 puoi raccontargli la mia storia. 1059 01:11:32,022 --> 01:11:33,941 - Giusto. - Puoi dirglielo tu stesso. 1060 01:11:33,983 --> 01:11:35,484 Giusto? 1061 01:11:37,069 --> 01:11:38,570 No. 1062 01:11:40,280 --> 01:11:43,157 C'è anche qualcun altro che lo farà essere molto felice di vederti. 1063 01:11:46,306 --> 01:11:48,391 Attento, Javier, attento. 1064 01:11:48,433 --> 01:11:50,538 No, non così. 1065 01:11:50,580 --> 01:11:53,291 - Devi cambiare la situazione. - Nonno, stai zitto. 1066 01:12:03,049 --> 01:12:05,010 Che cosa? Perché non me l'hai detto? 1067 01:12:05,051 --> 01:12:07,053 - Perché è stata una sorpresa. - Ovviamente. 1068 01:12:07,095 --> 01:12:09,680 Beh, questo è davvero... questo è un regalo per l'Epifania. 1069 01:12:09,930 --> 01:12:12,350 Aprirò un po' le finestre, fa molto caldo qui. 1070 01:12:12,391 --> 01:12:14,414 È meglio che vi lasciamo, ragazzi solo per un po'. 1071 01:12:14,455 --> 01:12:15,769 - Dai. - Giusto? 1072 01:12:15,810 --> 01:12:18,230 - Lo facciamo? - Andiamo. 1073 01:12:24,756 --> 01:12:26,674 Che succede, marinaio? 1074 01:12:28,363 --> 01:12:30,991 Non farlo, si faranno un'idea sbagliata. 1075 01:12:31,033 --> 01:12:33,159 Gené, lascialo in pace... 1076 01:12:33,201 --> 01:12:35,244 - Vuoi un caffè, Marc? - Sì, per favore. 1077 01:12:35,286 --> 01:12:38,247 - Come stai, Rosa? - Bene. 1078 01:12:38,351 --> 01:12:41,333 Ramón mi ha detto che ce l'hai un altro lavoro. 1079 01:12:41,374 --> 01:12:44,419 Sì, mi prendo cura di alcuni anziani. 1080 01:12:46,150 --> 01:12:48,151 Anche questa donna lo è restare a lungo? 1081 01:12:48,297 --> 01:12:50,424 Un paio di settimane, credo. 1082 01:12:50,465 --> 01:12:52,927 Dipende da quanto tempo ci vuole per lavorare sul libro. 1083 01:12:53,240 --> 01:12:56,554 Beh, allora immagino che non potrò per raderlo oggi. 1084 01:12:56,596 --> 01:12:58,515 - Va bene, ci vediamo dopo. - Ciao. 1085 01:12:58,556 --> 01:13:00,433 Ciao, Rosa. 1086 01:13:00,683 --> 01:13:04,186 Ok, i giudici hanno le mani legate dalla legge. 1087 01:13:04,979 --> 01:13:07,773 Quindi cosa proveremo è ottenere una sentenza 1088 01:13:07,814 --> 01:13:10,442 raccomandare che il governo 1089 01:13:10,483 --> 01:13:12,652 - modificare la legge penale. - Il governo? 1090 01:13:12,693 --> 01:13:14,988 Il dovere del governo è servirci, Javi. 1091 01:13:15,029 --> 01:13:16,947 Tuo zio è molto più importante. 1092 01:13:16,989 --> 01:13:20,033 Il tribunale di primo grado non oserà schierarsi con noi. 1093 01:13:20,075 --> 01:13:21,492 Lo sappiamo già. 1094 01:13:21,534 --> 01:13:24,495 Ma dove non possiamo fallire è in udienza provinciale. 1095 01:13:27,519 --> 01:13:30,855 Javier. Aiutami con le mucche. 1096 01:13:30,896 --> 01:13:32,127 Dai. 1097 01:13:37,611 --> 01:13:39,092 Guarda... 1098 01:13:39,133 --> 01:13:40,759 dobbiamo convincere i giudici quel Ramón 1099 01:13:40,801 --> 01:13:43,553 è sano di mente e persona perfettamente lucida. 1100 01:13:43,595 --> 01:13:47,015 Ci aiuterebbe immensamente se avesse testimoniato di persona. 1101 01:13:47,578 --> 01:13:49,059 Manuela... 1102 01:13:50,205 --> 01:13:52,082 dobbiamo prendere Ramón fuori casa. 1103 01:13:54,313 --> 01:13:56,961 Mi dispiacerebbe dirmi cosa stavi facendo lì dentro, eh? 1104 01:13:57,316 --> 01:14:00,026 Sai cosa stanno facendo? e cosa vogliono? 1105 01:14:00,068 --> 01:14:02,340 Quindi cosa dovrei fare? Mi chiudo nella mia stanza? 1106 01:14:02,382 --> 01:14:04,447 Non ti rendi conto? cosa vogliono, Javier? 1107 01:14:05,718 --> 01:14:07,033 Vediamo... 1108 01:14:07,074 --> 01:14:09,701 cosa succederà se vincono? il caso? Eh? 1109 01:14:09,743 --> 01:14:13,580 Tuo zio riceve un'iniezione e lui muore, 1110 01:14:13,622 --> 01:14:14,893 come un cane. 1111 01:14:14,997 --> 01:14:16,1000 E non lo farai mai rivederlo. 1112 01:14:16,1000 --> 01:14:18,501 Non lo farai mai rivederlo, Javier. 1113 01:14:18,542 --> 01:14:22,004 O hai pensato a quella morte era temporaneo? Eh? 1114 01:14:22,004 --> 01:14:24,297 Usa la testa, 1115 01:14:24,339 --> 01:14:26,967 perché la morte è una cosa molto seria, mi senti? 1116 01:14:27,009 --> 01:14:29,219 Tuo zio morirà e non lo vedrai mai più. 1117 01:14:29,260 --> 01:14:30,678 Lasciami in pace. 1118 01:14:32,471 --> 01:14:34,389 Javier. 1119 01:14:37,684 --> 01:14:41,020 Non è che non ne abbia voglia, semplicemente non vuole la sedia. 1120 01:14:41,062 --> 01:14:42,689 Non lo vuole. 1121 01:14:42,731 --> 01:14:45,108 Facendolo uscire di casa una volta, forse due volte l'anno, 1122 01:14:45,149 --> 01:14:46,650 è una battaglia completa. 1123 01:14:46,692 --> 01:14:49,069 Beh, deve essere così una di quelle volte, Manuela. 1124 01:14:49,110 --> 01:14:51,697 È molto importante per Ramón per fare questo viaggio. 1125 01:14:53,177 --> 01:14:55,137 E quando sarebbe? 1126 01:14:55,179 --> 01:14:58,973 Penso che l'udienza si sarebbe svolto in primavera, 1127 01:14:59,015 --> 01:15:00,892 quindi c'è tempo per lui abituarsi all'idea. 1128 01:15:02,747 --> 01:15:06,501 C'è solo una cosa peggiore che farti morire un figlio... 1129 01:15:08,043 --> 01:15:10,129 perché lui voglia morire. 1130 01:15:20,222 --> 01:15:22,181 Arrivederci. 1131 01:15:38,446 --> 01:15:40,906 Ok, mettiamoci al lavoro. 1132 01:16:33,451 --> 01:16:39,206 ...eternamente, mio seducente amante, amato mare. 1133 01:16:42,125 --> 01:16:44,357 Puoi davvero sentire l'odore del mare? da qui? 1134 01:16:44,399 --> 01:16:47,547 Sì, a volte, la mattina, se c'è una brezza... 1135 01:16:48,798 --> 01:16:50,800 e la finestra è aperta, posso. 1136 01:16:50,800 --> 01:16:53,511 Lo sento... come se fossi proprio lì, Sai? 1137 01:16:53,553 --> 01:16:55,345 Sicuramente lo hai fatto un forte senso dell'olfatto. 1138 01:16:55,387 --> 01:16:57,306 Sì, l'odore probabilmente è quello che... 1139 01:16:57,348 --> 01:17:00,684 quello che mi dà più intensità sentimenti, vedi? 1140 01:17:01,851 --> 01:17:03,936 La maggior parte delle fantasie. 1141 01:17:07,335 --> 01:17:09,713 Il tuo odore, per esempio. 1142 01:17:12,590 --> 01:17:14,529 Il mio odore? 1143 01:17:14,571 --> 01:17:16,281 SÌ. 1144 01:17:16,323 --> 01:17:18,700 È la prima cosa che ricevo quando... 1145 01:17:18,741 --> 01:17:21,452 quando ti sogno ad occhi aperti. 1146 01:17:23,891 --> 01:17:25,727 Oh. 1147 01:17:26,873 --> 01:17:28,792 E cosa sogni ad occhi aperti? 1148 01:17:29,251 --> 01:17:31,794 Oh, molte cose. 1149 01:17:32,961 --> 01:17:34,797 Hanno tutti una cosa in comune: 1150 01:17:36,360 --> 01:17:39,029 In tutti loro posso muovermi. 1151 01:17:40,927 --> 01:17:43,096 Quindi... 1152 01:17:43,137 --> 01:17:45,306 Mi alzo e... 1153 01:17:45,347 --> 01:17:48,392 Viaggio dove immagino potresti esserlo in questo momento. 1154 01:17:50,665 --> 01:17:53,355 E se, diciamo, immagino che tu sia qui, per esempio, 1155 01:17:53,814 --> 01:17:56,149 beh... 1156 01:17:56,399 --> 01:17:59,422 Mi avvicino a te e... 1157 01:18:01,090 --> 01:18:04,301 e faccio quello che ho desiderato quante volte potrei farti. 1158 01:18:04,447 --> 01:18:06,429 Allora... 1159 01:18:06,471 --> 01:18:09,098 il tuo odore diventa più forte, 1160 01:18:09,244 --> 01:18:10,995 e mi vengono le vertigini. 1161 01:18:11,892 --> 01:18:15,291 E posso quasi sentire il tuo cuore battendo velocemente. 1162 01:18:15,332 --> 01:18:18,147 Poi sento le tue mani, 1163 01:18:20,253 --> 01:18:22,379 e perdo completamente la testa. 1164 01:18:23,464 --> 01:18:25,425 Perdo completamente la testa. 1165 01:18:58,349 --> 01:19:00,266 L'acqua va bene? 1166 01:19:22,724 --> 01:19:24,184 Giulia. 1167 01:19:26,352 --> 01:19:28,687 Julia, sei sveglia? 1168 01:19:30,898 --> 01:19:32,065 SÌ. 1169 01:19:34,318 --> 01:19:36,027 Non riesco a dormire. 1170 01:19:38,425 --> 01:19:39,802 Come mai? 1171 01:19:41,532 --> 01:19:43,743 Mi prude la gamba. 1172 01:19:43,784 --> 01:19:45,202 Verrai a grattarlo? 1173 01:19:45,994 --> 01:19:47,787 La mia gamba. 1174 01:20:06,929 --> 01:20:09,890 Ma lo sto solo portando qualche filloas, vedi? 1175 01:20:09,932 --> 01:20:11,725 - Ma Rosa... - So che gli piacciono. 1176 01:20:11,767 --> 01:20:13,101 - Ascoltare. - Li ho fatti io. 1177 01:20:13,143 --> 01:20:17,021 Oh, piccola, ascolta. Te l'ho già detto non devi cucinare per lui, 1178 01:20:17,021 --> 01:20:20,024 o lavarlo o raderlo o farlo qualsiasi cosa. Mi prendo cura di Ramón personalmente. 1179 01:20:20,170 --> 01:20:21,754 Mi capisci? 1180 01:20:22,901 --> 01:20:23,903 Bene. 1181 01:20:23,944 --> 01:20:25,779 Fatemelo dire, allora. 1182 01:20:25,820 --> 01:20:27,489 No, me lo ha già detto. 1183 01:20:28,218 --> 01:20:30,575 Inoltre, è piuttosto occupato in questo momento, lo sai? 1184 01:20:32,284 --> 01:20:33,745 Che cosa? E' con lei? 1185 01:20:40,646 --> 01:20:43,441 Vorrei essere anch'io un avvocato 1186 01:20:43,481 --> 01:20:45,817 ma ovviamente... 1187 01:20:53,782 --> 01:20:56,785 -Rosa, non piangere. Non piangere. - Ramón, se non mi vuoi 1188 01:20:56,826 --> 01:21:00,497 ...per venire a trovarti, allora... - Certo che voglio vederti, caro. 1189 01:21:00,538 --> 01:21:03,958 - Sembra che tu non voglia. - Sei sicuro che sia davvero così? 1190 01:21:06,084 --> 01:21:08,837 Rosa, Rosa... 1191 01:21:09,963 --> 01:21:11,547 Ha riattaccato. 1192 01:21:14,551 --> 01:21:16,302 Potresti comporre il numero ancora per me, per favore? 1193 01:21:16,657 --> 01:21:19,117 E potresti lasciarmi in pace? per un minuto? 1194 01:21:31,231 --> 01:21:33,317 Cosa sta succedendo tra voi? e quella ragazza, Ramón? 1195 01:21:35,736 --> 01:21:38,488 C-perché? 1196 01:21:38,530 --> 01:21:40,364 Ah, Giulia... 1197 01:21:42,075 --> 01:21:44,493 Perché dovrei dartelo qualche spiegazione? 1198 01:21:45,807 --> 01:21:47,600 Non so perché mi rispondi così 1199 01:21:47,642 --> 01:21:49,685 perchè allora non lo so quello che sto facendo qui. 1200 01:21:52,459 --> 01:21:55,628 A meno che, ovviamente, tu non pensi non sta succedendo niente qui. 1201 01:21:55,670 --> 01:21:58,631 Quel bacio di ieri non significava nulla. 1202 01:22:02,008 --> 01:22:03,927 Guardati. 1203 01:22:05,887 --> 01:22:08,014 Guardati, seduto lì. 1204 01:22:09,348 --> 01:22:11,266 Guardati. 1205 01:22:12,163 --> 01:22:14,289 E guardami. 1206 01:22:16,938 --> 01:22:18,773 Dove stiamo andando, Julia? 1207 01:22:20,733 --> 01:22:22,172 Guardaci. 1208 01:22:24,006 --> 01:22:26,342 Non è finita. 1209 01:22:27,530 --> 01:22:30,032 Cosa ne pensi? 1210 01:22:30,074 --> 01:22:32,702 Questo non lo penso su cosa mi è successo? 1211 01:22:32,744 --> 01:22:35,496 Beh, ci penso. 1212 01:22:35,538 --> 01:22:37,539 Molto spesso. 1213 01:22:39,125 --> 01:22:42,377 Ogni giorno, a quanto pare come un incubo. 1214 01:22:44,712 --> 01:22:47,360 E so queste cose può solo peggiorare, 1215 01:22:47,402 --> 01:22:49,195 fino a diventare un vegetale. 1216 01:22:49,237 --> 01:22:51,448 Quindi sono giunto a una conclusione, 1217 01:22:51,489 --> 01:22:54,325 ed è che preferirei... 1218 01:23:02,770 --> 01:23:04,646 Lo farò, Ramón. 1219 01:23:08,358 --> 01:23:10,819 Metterò fine alla mia vita. 1220 01:23:15,447 --> 01:23:17,574 Ma... 1221 01:23:20,201 --> 01:23:22,600 ma prima, 1222 01:23:22,641 --> 01:23:25,811 se vuoi, amore mio... 1223 01:23:29,085 --> 01:23:31,336 Vorrei aiutarti. 1224 01:23:37,029 --> 01:23:38,948 Potremmo partire insieme... 1225 01:23:44,097 --> 01:23:45,723 Non hai niente da dire, eh? 1226 01:23:45,765 --> 01:23:47,558 Sicuramente non te lo aspettavi. 1227 01:23:52,125 --> 01:23:53,376 Quando? 1228 01:23:56,358 --> 01:23:59,715 Beh, non lo so, tu... 1229 01:23:59,757 --> 01:24:03,031 abbiamo quasi finito con il libro e... 1230 01:24:03,072 --> 01:24:06,512 Andrò a Barcellona, a... trovare un editore e... 1231 01:24:06,554 --> 01:24:08,911 e... 1232 01:24:08,952 --> 01:24:11,851 e lo abbiamo pubblicato. 1233 01:24:11,892 --> 01:24:15,999 E poi ritorno. Con la primissima copia. 1234 01:24:16,041 --> 01:24:17,585 Proprio quel giorno, Ramón. 1235 01:24:18,690 --> 01:24:21,025 Proprio quel giorno. 1236 01:24:22,839 --> 01:24:24,299 Ascoltami, ascolta. 1237 01:24:24,341 --> 01:24:26,592 Lo scenario peggiore, dirai il pubblico a tuo favore. 1238 01:24:26,634 --> 01:24:29,303 Senti, se otteniamo una decisione negativa, la polemica sarà ancora più grande... 1239 01:24:29,345 --> 01:24:31,097 Oh, per favore, non farlo che idiota, ok? 1240 01:24:31,138 --> 01:24:32,785 È proprio che... Non capisco proprio perché. 1241 01:24:32,827 --> 01:24:34,120 - Ehi, stai bene? - Sì. 1242 01:24:34,162 --> 01:24:35,266 - Sì? - SÌ. 1243 01:24:35,308 --> 01:24:37,102 Hai novità? Quali notizie? 1244 01:24:38,686 --> 01:24:41,668 Marco, Marco. Per favore, fammi un favore e guarda avanti, ok? 1245 01:24:41,709 --> 01:24:43,940 Sto bene, sto bene. Cos'è successo, Ramón? 1246 01:24:43,982 --> 01:24:45,233 Forza, ci siamo quasi. 1247 01:24:46,735 --> 01:24:49,154 Capisco. Ho capito, Ramón. 1248 01:24:49,196 --> 01:24:52,323 Ma comunque. Ancora. 1249 01:24:52,365 --> 01:24:55,910 Ascoltami, ascolta. Se nessuno fa questo passo, ok? 1250 01:24:55,952 --> 01:24:58,787 Se tutti nascondono la testa e agisce di nascosto, 1251 01:24:58,829 --> 01:25:01,331 e non ci prova almeno per mettere in mostra lo stato, 1252 01:25:01,373 --> 01:25:02,541 i giudici o altre persone... 1253 01:25:02,582 --> 01:25:04,167 Mi dispiace, ecco. 1254 01:25:05,335 --> 01:25:06,836 - Chiama di nuovo. Continua così. - SÌ. Ho detto di sì. 1255 01:25:06,877 --> 01:25:09,755 No, no, no, no, no, no. Chiama Manuela. 1256 01:25:09,796 --> 01:25:11,507 - Dovrai spostare questa macchina. - SÌ. 1257 01:25:11,548 --> 01:25:13,174 - Ho detto di sì. - Sto bene, sto bene. 1258 01:25:13,216 --> 01:25:15,509 Sono isterico, ma sto bene. 1259 01:25:16,698 --> 01:25:18,658 Allora cosa facciamo adesso, Manuela? 1260 01:25:18,658 --> 01:25:20,243 Sto parlando del viaggio alla Coruña. 1261 01:25:20,285 --> 01:25:22,620 Mi presento lì e sprecare il mio tempo, 1262 01:25:22,662 --> 01:25:25,498 sapendo che non pagheranno qualche attenzione per me. 1263 01:25:25,498 --> 01:25:28,792 Penso che oggi, 1264 01:25:28,834 --> 01:25:31,711 che è ancora una perdita di tempo. 1265 01:25:31,753 --> 01:25:35,340 Ma domani, qualunque cosa tu faccia, 1266 01:25:35,381 --> 01:25:37,299 finirà per aiutare qualcuno. 1267 01:25:46,558 --> 01:25:51,354 Bene, allora andiamo a vedere quei giudici in faccia. 1268 01:25:56,858 --> 01:25:59,048 Javi, dov'è la sedia? 1269 01:25:59,090 --> 01:26:02,467 La sedia a rotelle? Come faccio a saperlo? Probabilmente messo via da qualche parte. 1270 01:26:02,509 --> 01:26:04,949 Bene, allora trovalo e pulirlo. 1271 01:26:04,991 --> 01:26:07,618 Allora vieni qui con tuo nonno e ti spiegherò le cose. 1272 01:26:07,660 --> 01:26:09,828 Sistemeremo tutto, ok? 1273 01:26:09,870 --> 01:26:12,538 - Andiamo, amico. - Lo renderai motorizzato? 1274 01:26:12,580 --> 01:26:15,124 Devi tagliare qui e qui. 1275 01:26:15,166 --> 01:26:17,335 - Quindi la schiena può muoversi, giusto? - Giusto. 1276 01:26:17,377 --> 01:26:19,003 Ora vedete quei tubi laggiù? 1277 01:26:20,004 --> 01:26:21,630 Devi tagliarli. 1278 01:26:21,671 --> 01:26:25,049 E poi fissateli con dei dadi, quindi si muovono in una cerniera. 1279 01:26:25,049 --> 01:26:27,094 - Capisci? - Si, vai avanti. 1280 01:26:27,135 --> 01:26:28,573 E tu, papà? 1281 01:26:28,615 --> 01:26:31,263 Dovrai esserlo parzialmente sdraiato, figliolo. 1282 01:26:31,305 --> 01:26:33,723 Potresti addormentarti in tribunale. 1283 01:26:33,765 --> 01:26:36,143 Dormirò solo se non lo dicono qualcosa di interessante, papà. 1284 01:26:55,201 --> 01:26:56,994 MORIRE PER VIVERE 1285 01:26:59,121 --> 01:27:02,248 LETTERE DALL'INFERNO 1286 01:27:02,290 --> 01:27:04,500 E oltre a questo, un cuscino, per riposare la testa. 1287 01:27:04,542 --> 01:27:07,920 Non voglio cadere all'indietro e rompermi il collo. 1288 01:27:07,920 --> 01:27:12,547 Eh, Javi? Mi romperò il collo? Mi romperò il collo. 1289 01:27:28,120 --> 01:27:29,996 Nonno. 1290 01:27:30,663 --> 01:27:33,624 Senti, se questo è ciò che chiami aiuto, meglio di no aiutare affatto. 1291 01:27:53,491 --> 01:27:55,305 È troppo stretto? 1292 01:27:55,346 --> 01:27:57,536 Me lo stai chiedendo? 1293 01:28:05,124 --> 01:28:06,083 EHI! 1294 01:28:06,167 --> 01:28:08,606 Un secondo, per favore, Ramón. 1295 01:28:08,752 --> 01:28:11,503 Dio, Manuela. Se devo guardare ancora più ridicolo... 1296 01:28:11,545 --> 01:28:14,172 Meglio questo che prendere un raffreddore. 1297 01:28:17,340 --> 01:28:19,968 E non lo faccia nessuno toglilo. 1298 01:28:25,701 --> 01:28:28,453 Tu sei Ramón Sampedro, vero? 1299 01:28:28,494 --> 01:28:31,329 Speravo di ottenere per guidarti, amico. 1300 01:29:36,081 --> 01:29:38,125 DEPENALIZZARE L'EUTANASIA ORA 1301 01:29:41,565 --> 01:29:44,400 Oh, wow, guarda questo. 1302 01:29:44,441 --> 01:29:46,776 Chi abbiamo ucciso? 1303 01:29:46,943 --> 01:29:49,778 Ramón, ti senti solo? tenuto conto che, fino ad ora, 1304 01:29:49,820 --> 01:29:52,300 sei l'unico spagnolo che ce l'ha ha chiesto l'eutanasia attiva? 1305 01:29:52,342 --> 01:29:55,657 Ebbene sì... sono il primo richiederlo pubblicamente, no? 1306 01:29:55,698 --> 01:29:59,368 Ma questo sta accadendo fuori dalla vista per molti anni. 1307 01:29:59,368 --> 01:30:02,641 Cosa ti aspetti dai giudici? Cosa dirai loro? 1308 01:30:02,683 --> 01:30:05,956 Beh, voglio solo dirglielo che sono... 1309 01:30:05,997 --> 01:30:08,624 di mente sana e giudizio. 1310 01:30:10,375 --> 01:30:11,793 Tranquillo. 1311 01:30:18,401 --> 01:30:20,444 Silenzio, per favore. 1312 01:30:23,092 --> 01:30:25,365 In modo autoproclamato Stato laico, 1313 01:30:25,365 --> 01:30:27,324 uno che riconosce il diritto alla proprietà privata, 1314 01:30:27,366 --> 01:30:29,408 e la cui costituzione copre anche il diritto 1315 01:30:29,450 --> 01:30:32,911 di non sopportare la tortura o trattamenti degradanti, 1316 01:30:32,953 --> 01:30:36,288 è solo ragionevole che qualcuno che ritiene degradante la sua condizione, 1317 01:30:36,330 --> 01:30:38,539 come Ramón Sampedro, 1318 01:30:38,539 --> 01:30:40,708 dovrebbe avere l'opzione togliersi la vita. 1319 01:30:40,750 --> 01:30:42,250 Il fatto è che 1320 01:30:42,292 --> 01:30:46,921 nessuno che tenti il suicidio e sopravvive viene processato in seguito. 1321 01:30:47,608 --> 01:30:50,110 Ma... 1322 01:30:50,152 --> 01:30:54,404 quando hai bisogno dell'aiuto di qualcun altro morire con dignità, 1323 01:30:54,446 --> 01:30:56,906 allora lo Stato interferisce con l’indipendenza di quelle persone 1324 01:30:56,947 --> 01:31:00,200 e dice loro che la vita che vivono non è loro da prendere. 1325 01:31:00,241 --> 01:31:03,702 Vostro Onore, questo non poteva che essere fatto basato su credenze metafisiche. 1326 01:31:03,744 --> 01:31:05,788 In altre parole, credenze religiose. 1327 01:31:06,351 --> 01:31:09,706 Lo dico di nuovo, in uno stato... 1328 01:31:09,748 --> 01:31:12,792 dichiararsi uno Stato laico. 1329 01:31:13,250 --> 01:31:16,544 Giudici, chiedo solo per una risposta giudiziale, 1330 01:31:16,586 --> 01:31:20,422 ma soprattutto razionale e una risposta umana. 1331 01:31:23,299 --> 01:31:25,425 E ora, se il tribunale lo permetterebbe, 1332 01:31:25,467 --> 01:31:28,427 Ramón Sampedro, che è seduto tra il pubblico, 1333 01:31:28,469 --> 01:31:31,305 vorrei leggere un breve riassunto. 1334 01:31:31,347 --> 01:31:33,056 Annullato. 1335 01:31:33,097 --> 01:31:35,891 Giudici, il mio cliente desidera per rivolgermi direttamente a te 1336 01:31:35,932 --> 01:31:37,497 così puoi sentire con la sua stessa voce... 1337 01:31:37,538 --> 01:31:40,894 Avvocato, conosce la procedura così come facciamo noi. 1338 01:31:40,935 --> 01:31:44,167 Certo che lo faccio, Lo so perfettamente bene. 1339 01:31:44,208 --> 01:31:46,961 Ma mi scuso, Vostro Onore, Non pensavo fosse così irrilevante 1340 01:31:47,003 --> 01:31:50,630 o fuori luogo dedicargli tre minuti del tuo tempo, solo tre minuti... 1341 01:31:50,671 --> 01:31:53,861 per ascoltare un uomo che aspetta da 28 anni. 1342 01:31:53,903 --> 01:31:58,052 Se desideri modificare la procedura, cambiare le leggi. 1343 01:31:58,093 --> 01:32:00,616 Giusto, sì, certo, Lo so. 1344 01:32:00,657 --> 01:32:05,182 Molto bene, questo caso è pronto per la condanna. Buona giornata. 1345 01:32:18,149 --> 01:32:21,817 Beh... sapevo che l'avresti fatto riderci sopra. 1346 01:32:22,630 --> 01:32:26,258 Questo è quello che fanno tutti gli uomini, mi deridono. 1347 01:32:26,508 --> 01:32:28,843 - Non faresti niente di meno. -Rosa, perdonami. 1348 01:32:28,885 --> 01:32:33,159 È solo che ultimamente ci vado ne ho passate tante, sai? E... 1349 01:32:33,200 --> 01:32:35,264 Beh, sono un po' sopraffatto. 1350 01:32:35,306 --> 01:32:38,391 Perché? Qualcuno non può innamorarsi con un quadriplegico o cosa? 1351 01:32:38,433 --> 01:32:39,934 È così strano? 1352 01:32:40,289 --> 01:32:41,935 beh, 1353 01:32:41,977 --> 01:32:44,854 forse dovremmo farlo alcune cose sono chiare, no? 1354 01:32:44,895 --> 01:32:48,857 Soprattutto se stiamo parlando di qualcosa di così complesso come l'amore. 1355 01:32:48,898 --> 01:32:51,066 - Complesso? - Sì, complesso, Rosa. 1356 01:32:51,108 --> 01:32:54,569 Anche se potresti dirlo adesso che tu, che mi ami, 1357 01:32:54,610 --> 01:32:58,843 Non potrò mai esserne sicuro di quanto sia reale il tuo amore, 1358 01:32:58,885 --> 01:33:00,927 e... o quanto dell'idealizzazione 1359 01:33:00,969 --> 01:33:04,513 di un uomo che avresti voluto poter fare trovare ma non ci sono riuscito, o non è durato. 1360 01:33:04,555 --> 01:33:06,723 Che diavolo stai dicendo, Ramón? 1361 01:33:06,764 --> 01:33:08,412 Non cercare di ingannarmi. 1362 01:33:08,453 --> 01:33:10,851 O ami o non ami. L'amore non può essere ragionato. 1363 01:33:16,230 --> 01:33:18,501 Va bene, va bene, comunque sia. 1364 01:33:18,543 --> 01:33:21,524 Vediamo, cosa vuoi che faccia? Devo trasferirmi da te? 1365 01:33:21,566 --> 01:33:24,318 Sono contento di sapere che posso venire ci vediamo ogni tanto. 1366 01:33:24,360 --> 01:33:27,820 Certo che puoi, caro. Certo che puoi. 1367 01:33:28,237 --> 01:33:31,197 Sì, ma per quanto tempo? 1368 01:33:32,302 --> 01:33:33,512 Oh, Rosa, no. 1369 01:33:33,554 --> 01:33:36,389 Rosa, non hai intenzione di chiedermelo continuare a vivere per te, vero? 1370 01:33:37,326 --> 01:33:39,745 E se ti dicessi che...? 1371 01:33:43,810 --> 01:33:45,979 che mi dai la forza di vivere, Ramón? 1372 01:33:46,020 --> 01:33:49,939 Ok, ok, aspetta. Aspetta adesso. Aspetta un secondo. 1373 01:33:50,085 --> 01:33:51,586 Siediti lì. 1374 01:33:55,569 --> 01:33:57,861 Vediamo. 1375 01:33:57,903 --> 01:33:59,716 Ami i tuoi figli? 1376 01:33:59,758 --> 01:34:01,406 Certo, come potrei non farlo? 1377 01:34:01,447 --> 01:34:04,408 Bene, questa è la tua forza vivere, quindi. 1378 01:34:04,449 --> 01:34:08,243 Non, non, non, non gravarmi con quella responsabilità, ok, Rosa? 1379 01:34:08,284 --> 01:34:10,453 E' questo che chiami amore? 1380 01:34:10,495 --> 01:34:12,746 Tenendomi qui contro la mia volontà? 1381 01:34:13,101 --> 01:34:15,769 Guarda, 1382 01:34:15,811 --> 01:34:18,875 la persona che mi ama davvero sarà precisamente... 1383 01:34:18,917 --> 01:34:20,710 colui che mi aiuta a morire. 1384 01:34:22,127 --> 01:34:24,712 Questo è amarmi, Rosa. 1385 01:34:25,275 --> 01:34:27,819 Questo mi ama. 1386 01:34:30,195 --> 01:34:31,634 Cara Giulia, 1387 01:34:31,676 --> 01:34:34,386 Mi è stata comunicata la sentenza dell'udienza provinciale di ieri. 1388 01:34:34,427 --> 01:34:38,389 Anche se i giudici capiscono il mio desiderio di morire, 1389 01:34:38,389 --> 01:34:41,578 mi ricordano che mi aiutano sarebbe un reato sanzionato. 1390 01:34:41,620 --> 01:34:45,018 In un altro tempo, questo sarebbe successo mi ha colpito molto, 1391 01:34:45,060 --> 01:34:47,812 mandandomi direttamente in quel vicolo cieco 1392 01:34:47,853 --> 01:34:51,001 di giorni interminabili e notti. 1393 01:34:51,043 --> 01:34:53,357 Ma ora, dal momento che tutto è accelerando, 1394 01:34:53,398 --> 01:34:57,026 e il libro sarà pubblicato da un giorno all'altro, 1395 01:34:57,068 --> 01:35:01,403 tornerai, Giulia, la mia Giulietta, 1396 01:35:01,445 --> 01:35:04,697 e sarà la morte più dolce Avrei mai potuto immaginarlo. 1397 01:35:04,739 --> 01:35:07,783 Sarà un amore puro e condiviso, 1398 01:35:07,824 --> 01:35:10,410 e sarà il ritorno per bilanciare... 1399 01:35:10,452 --> 01:35:12,703 all'equilibrio perfetto, finalmente. 1400 01:35:12,745 --> 01:35:15,372 Un bacio, amore mio. 1401 01:36:15,037 --> 01:36:16,747 Va bene, dopo. 1402 01:36:27,003 --> 01:36:28,254 Dovrei aprirlo per te? 1403 01:36:32,403 --> 01:36:34,362 È il libro. 1404 01:36:35,967 --> 01:36:38,219 Guarda, è il libro, sei in copertina. 1405 01:36:46,162 --> 01:36:48,079 Ha un profumo così gradevole. 1406 01:36:54,855 --> 01:36:56,523 E' per te. 1407 01:36:59,775 --> 01:37:01,985 Vado a mostrarlo alla mamma. 1408 01:37:27,335 --> 01:37:30,045 Perché? Perché? 1409 01:37:33,339 --> 01:37:37,530 - Perché? Perché? - Facile, facile. 1410 01:37:37,572 --> 01:37:40,094 Perché gli altri non possono cambiare, Manuela? 1411 01:37:40,136 --> 01:37:43,826 - Perché non posso accontentarmi di questa vita? - Ti darò un sedativo. 1412 01:37:43,868 --> 01:37:46,369 Perché? Perché voglio morire? 1413 01:37:46,411 --> 01:37:47,849 Perché voglio morire? 1414 01:37:47,890 --> 01:37:50,643 Perché? Perché? 1415 01:37:50,685 --> 01:37:53,978 Perché voglio morire? Perché? 1416 01:37:54,019 --> 01:37:57,230 Qui. Bevi, bevi. 1417 01:37:59,545 --> 01:38:01,358 Dammene altri due, Manuela. 1418 01:38:01,400 --> 01:38:03,609 Manuela, per l'amor di Dio, altre due pillole non mi uccideranno. 1419 01:38:03,651 --> 01:38:05,403 Datemene altri due. 1420 01:38:11,511 --> 01:38:14,471 - Perché? - Starai bene presto. 1421 01:38:58,397 --> 01:39:01,649 - Come ti senti? - Bene. 1422 01:39:02,941 --> 01:39:04,400 Che ore sono? 1423 01:39:04,442 --> 01:39:06,944 11:00. Non volevo per svegliarti oggi. 1424 01:39:09,654 --> 01:39:13,177 Ha chiamato la ragazza di Boiro già tre volte. 1425 01:39:13,219 --> 01:39:15,449 Cosa voleva? 1426 01:39:15,491 --> 01:39:18,618 Ha detto che deve parlarti riguardo a qualcosa di importante. 1427 01:39:18,660 --> 01:39:21,579 È sempre qualcosa di importante con lei. 1428 01:39:22,579 --> 01:39:25,435 Beh, chiamala per me. 1429 01:39:25,477 --> 01:39:28,187 La chiamerai? Meglio aspettare che lei richiami. 1430 01:39:28,229 --> 01:39:31,335 Andiamo, può a malapena permetterselo il suo telefono. 1431 01:39:31,377 --> 01:39:33,462 Per favore, componi il suo numero per me. 1432 01:39:35,046 --> 01:39:38,840 Ma certo, Ramón. Hai un cuore d'oro. 1433 01:39:46,346 --> 01:39:49,181 - Ramón? - Che succede, Rosa? 1434 01:39:49,640 --> 01:39:51,974 Devo vederti. Voglio parlare con te. 1435 01:39:52,016 --> 01:39:54,789 Da quando mi hai detto di chiamarti prima prima di fermarmi... 1436 01:39:54,872 --> 01:39:57,290 Giusto, ma c'è qualcosa che non va? 1437 01:39:57,332 --> 01:39:59,667 Posso venire adesso? 1438 01:40:00,605 --> 01:40:02,230 Guarda, Ramón, 1439 01:40:02,272 --> 01:40:06,755 mi hai detto che avevi un piano o qualcosa del genere, 1440 01:40:06,755 --> 01:40:10,549 che avresti trovato un modo per fare quello che vuoi fare 1441 01:40:10,591 --> 01:40:12,905 se i giudici non ero d'accordo con te. 1442 01:40:12,946 --> 01:40:15,093 Sì, Rosa, ma mi sono già scusato a te per questo, vero? 1443 01:40:15,135 --> 01:40:16,345 Ti avevo detto di dimenticartene. 1444 01:40:16,386 --> 01:40:20,139 Sì, ma è solo che non posso. Non posso. Non posso, sai? 1445 01:40:20,181 --> 01:40:22,766 Perché il mese scorso, ad esempio, 1446 01:40:22,807 --> 01:40:25,059 hanno detto di no in udienza. 1447 01:40:25,100 --> 01:40:27,602 Quindi stai ancora pensando di farlo. 1448 01:40:27,643 --> 01:40:31,188 Ed è questo che ti preoccupa così tanto? Che ottengo ciò che voglio? 1449 01:40:31,229 --> 01:40:34,440 - Quindi lo farai? - Non è così facile, Rosa. 1450 01:40:34,482 --> 01:40:36,212 Ma rilassati, 1451 01:40:36,254 --> 01:40:38,568 sarai l'ultimo a saperlo. 1452 01:40:46,364 --> 01:40:50,513 Ramón, è solo che... 1453 01:40:50,555 --> 01:40:53,599 Ho capito, vedi? 1454 01:40:53,640 --> 01:40:57,059 Capisco quello che mi hai detto a Coruña. 1455 01:40:57,101 --> 01:41:01,375 "La persona che mi ama veramente sarà quello che mi aiuterà." 1456 01:41:01,417 --> 01:41:04,023 Sono abbastanza sicuro dei miei sentimenti, Ramon. 1457 01:41:05,189 --> 01:41:07,025 Ti amo. 1458 01:41:10,986 --> 01:41:12,653 Vuoi che ti aiuti? 1459 01:41:16,051 --> 01:41:19,971 - Rosa. - Dico sul serio, Ramón. 1460 01:41:21,909 --> 01:41:24,745 Vuoi che ti aiuti? 1461 01:41:27,872 --> 01:41:30,165 Accidenti. Lo sapevo. Esci da lì. 1462 01:41:30,206 --> 01:41:33,001 Ma cosa gli dirai? Josè, aspetta. 1463 01:41:36,544 --> 01:41:38,337 Non hai sentito? Non posso permettere che accada. 1464 01:41:38,379 --> 01:41:41,172 E cosa farai al riguardo? Che cosa hai intenzione di fare? 1465 01:41:41,214 --> 01:41:44,133 Mi legherai a questo letto? più di quanto lo sono già? 1466 01:41:44,174 --> 01:41:47,051 O mi drogherai come facevano in ospedale? 1467 01:41:47,093 --> 01:41:49,094 Nessuno lo impedirà di non andarmene da qui, ok? 1468 01:41:49,136 --> 01:41:51,325 - È così? È così? - E men che meno tu. 1469 01:41:51,367 --> 01:41:53,034 Lo vedremo. 1470 01:41:53,076 --> 01:41:55,182 Oppure conta la mia opinione per niente in questa casa? 1471 01:41:55,223 --> 01:41:58,018 Sono tuo fratello maggiore. Sono il capofamiglia. 1472 01:41:58,059 --> 01:42:01,978 E allora? Pensi che significhi? niente per me? 1473 01:42:02,019 --> 01:42:05,021 Eh? Alla mia età? Per me, ciò che è importante 1474 01:42:05,063 --> 01:42:07,169 è ciò che le persone hanno nella loro testa, amico. 1475 01:42:07,211 --> 01:42:09,150 E il tuo è pieno di segatura. 1476 01:42:09,191 --> 01:42:13,027 Ma non continuerò ad essere... schiavo della tua ignoranza, vedi? 1477 01:42:13,069 --> 01:42:15,320 - O alla coscienza del tuo chierichetto. - E io? 1478 01:42:15,362 --> 01:42:17,572 Non sono anch'io uno schiavo? 1479 01:42:17,613 --> 01:42:21,074 Cosa pensi che ho sentito? quando ho dovuto smettere di uscire per mare 1480 01:42:21,116 --> 01:42:24,743 venire a vivere qui, in questo frutteto di merda? Eh? 1481 01:42:26,161 --> 01:42:28,955 Per stare con te. Per stare solo con te. 1482 01:42:28,997 --> 01:42:32,040 Io, mia moglie e mio figlio. 1483 01:42:32,082 --> 01:42:34,333 I tuoi schiavi, tutti noi. 1484 01:42:51,678 --> 01:42:53,179 Ciao. 1485 01:42:54,264 --> 01:42:55,764 Ciao. 1486 01:42:58,954 --> 01:43:03,499 - Tuo zio va a Boiro. - A Boiro? 1487 01:43:03,541 --> 01:43:05,458 Per quello? 1488 01:43:05,500 --> 01:43:08,293 Per trascorrere un po' di tempo lì, dice. 1489 01:43:08,335 --> 01:43:11,963 Se ne va con quella donna... Rosa. 1490 01:43:14,819 --> 01:43:17,070 Oh, ragazzo. Si sposano? 1491 01:43:17,112 --> 01:43:19,635 Sposarsi? 1492 01:43:26,451 --> 01:43:29,599 - Cosa significa che te ne vai? - Sì. 1493 01:43:29,641 --> 01:43:31,768 Per quanto tempo? 1494 01:43:32,956 --> 01:43:35,874 Voglio darti il ​​mio libro. Lo vedi laggiù? 1495 01:43:39,335 --> 01:43:41,795 - Non verrà più pubblicato? - Certo che lo farà. 1496 01:43:41,836 --> 01:43:43,797 - Ma quella è la prima copia. - OH. 1497 01:43:45,172 --> 01:43:46,965 Guarda, apri il segnalibro. 1498 01:43:49,842 --> 01:43:53,762 - "A mio figlio"? - SÌ. Vai avanti, leggilo. 1499 01:43:55,679 --> 01:44:00,350 "A Mio Figlio. Perdonami, figlio, per non essere nato. 1500 01:44:00,391 --> 01:44:03,143 Non è stata colpa mia sei stato lasciato indietro. 1501 01:44:03,185 --> 01:44:07,103 Erano le... erano le rose che avevano paura. 1502 01:44:07,187 --> 01:44:10,314 Perdonami se non posso per giocare con te. 1503 01:44:10,356 --> 01:44:13,566 Non so se sarai nato una volta che sarò morto. 1504 01:44:13,608 --> 01:44:15,902 Ricorda sempre Ti amo ancora. 1505 01:44:15,944 --> 01:44:18,987 Bacia tua madre da parte mia, 1506 01:44:19,029 --> 01:44:20,905 e non portarmi rancore. 1507 01:44:20,946 --> 01:44:22,864 - L'odio non è mai buono." - Molto bene. 1508 01:44:22,906 --> 01:44:24,866 - Hai capito? - Sì. 1509 01:44:24,866 --> 01:44:25,991 Vediamo. 1510 01:44:27,117 --> 01:44:30,953 Beh, si tratta di un figlio non hai mai avuto, 1511 01:44:30,995 --> 01:44:34,956 uh... quindi è come se stessi parlando a lui. 1512 01:44:35,039 --> 01:44:37,500 E tu chiedi scusa per non averlo avuto. 1513 01:44:37,541 --> 01:44:40,835 Molto bene, ma cosa ho aggiunto? in fondo lì? 1514 01:44:44,046 --> 01:44:45,755 "A Javier." 1515 01:44:46,422 --> 01:44:49,466 - COSÌ? - E allora? 1516 01:44:49,507 --> 01:44:52,384 Non capisci cosa sto cercando di dire? 1517 01:44:53,615 --> 01:44:55,032 Ma non sono tuo figlio. 1518 01:44:55,073 --> 01:44:57,158 Ovviamente no. 1519 01:44:57,200 --> 01:44:59,493 Ma se sto dedicando quella poesia a te, 1520 01:44:59,535 --> 01:45:01,661 deve significare qualcosa, giusto? 1521 01:45:04,163 --> 01:45:05,831 Ma non sono tuo figlio. 1522 01:45:05,873 --> 01:45:08,916 Non so cosa... cosa ti insegnano a scuola in questi giorni, eh? 1523 01:45:08,958 --> 01:45:11,501 Avanti, vai avanti, amico. Vai avanti. 1524 01:45:11,501 --> 01:45:13,627 Sono tutti così strani oggi... 1525 01:45:20,194 --> 01:45:23,864 Ramón, come stai? Sì, aspetta, non ti sento. 1526 01:45:26,574 --> 01:45:29,242 - Dimmi, bello. - Niente, lo sai. 1527 01:45:29,284 --> 01:45:30,994 Parto domani. 1528 01:45:31,036 --> 01:45:32,932 Sì, me lo ha detto Rosa questo pomeriggio. 1529 01:45:32,974 --> 01:45:35,788 - Probabilmente sei impaziente. - Solo un po'. 1530 01:45:35,830 --> 01:45:38,039 Ehi, Ramón, a proposito di questo... 1531 01:45:38,081 --> 01:45:40,187 mi stavano raccontando quella cosa che conosci. 1532 01:45:40,229 --> 01:45:43,002 - Che cosa? - Beh, sai, il... 1533 01:45:43,043 --> 01:45:45,545 - La polvere? - La polvere, sì. 1534 01:45:45,587 --> 01:45:48,338 Devi calcolare una dose esatta di 200 milligrammi. 1535 01:45:48,380 --> 01:45:50,256 -Genè... - Comunque è probabile 1536 01:45:50,298 --> 01:45:52,154 che sarà un po' doloroso. È meglio che tu lo sappia. 1537 01:45:52,195 --> 01:45:54,196 Gene, Gene. Ok, vediamo... 1538 01:45:54,280 --> 01:45:58,178 Penso che sia meglio se tu lavati le mani da questo. 1539 01:45:58,220 --> 01:46:02,578 Sono molto preoccupato che tu potrebbe essere implicato un giorno. 1540 01:46:03,871 --> 01:46:06,872 In realtà è per questo che chiamo. 1541 01:46:06,913 --> 01:46:09,540 Voglio che ci salutiamo e... 1542 01:46:09,582 --> 01:46:12,355 e di non parlare mai più. 1543 01:46:12,397 --> 01:46:14,919 E' per la tua sicurezza. 1544 01:46:14,961 --> 01:46:17,900 Non parlarne nemmeno con Marc. 1545 01:46:18,963 --> 01:46:21,611 Sì, naturalmente. capisco, Capisco. 1546 01:46:21,653 --> 01:46:25,029 Quindi questo è... questo è... 1547 01:46:25,071 --> 01:46:27,907 - arrivederci. - È. 1548 01:46:27,949 --> 01:46:30,158 E' meglio così. 1549 01:46:31,158 --> 01:46:33,452 Ok, certo. Certo, certo. 1550 01:46:33,494 --> 01:46:36,809 Ma, ma lasciami... lascia che ti dica una cosa. 1551 01:46:36,851 --> 01:46:40,310 Ramón, pensaci bene tutte le volte che ne hai bisogno. 1552 01:46:40,352 --> 01:46:43,063 Non sentirti sotto pressione. voglio dire, 1553 01:46:43,105 --> 01:46:45,356 se hai intenzione di farlo, non farlo per... 1554 01:46:45,398 --> 01:46:47,190 per dare l'esempio, 1555 01:46:47,232 --> 01:46:50,276 o per non deludere il pubblico, o noi, o l'associazione. 1556 01:46:50,317 --> 01:46:53,069 Nessuno ti obbliga a farlo se non vuoi, capisci? 1557 01:46:56,968 --> 01:47:02,805 - Mi capisci, Ramón? - Anche tu, Gené, figlio mio. 1558 01:47:09,560 --> 01:47:12,645 Perdonami, Ramón. 1559 01:47:12,687 --> 01:47:15,397 Addio, Gene. 1560 01:47:17,857 --> 01:47:21,484 Buon viaggio, amico. 1561 01:48:04,847 --> 01:48:07,390 Ciao, Manuela. 1562 01:48:10,956 --> 01:48:13,269 E tu, comportati bene, va bene, Javi? 1563 01:48:13,332 --> 01:48:15,667 Ho ricevuto la tua poesia, finalmente. 1564 01:48:19,106 --> 01:48:21,149 Vieni qui un attimo. 1565 01:48:25,527 --> 01:48:27,320 Dammi un abbraccio. 1566 01:48:49,189 --> 01:48:52,420 Fammi un favore. Prenditi cura di tuo nonno, ok? 1567 01:48:52,462 --> 01:48:54,380 Prenditi cura di tuo nonno. 1568 01:48:58,507 --> 01:49:00,885 Ok, Ramon. Eccoci qui. 1569 01:49:19,063 --> 01:49:20,898 Potresti chiudere la porta adesso, ragazzo? 1570 01:49:35,137 --> 01:49:37,138 Andiamo. Chiudilo. 1571 01:50:20,438 --> 01:50:22,440 Allora cosa hai perso? a Boiro, capo? 1572 01:50:23,544 --> 01:50:26,067 vado in spiaggia, 1573 01:50:26,108 --> 01:50:28,047 per prendere una boccata d'aria fresca. 1574 01:50:28,089 --> 01:50:31,404 Aria fresca? È fantastico, amico. 1575 01:50:51,980 --> 01:50:54,877 Questo è il meglio che ho trovato con i soldi che mi hai dato. 1576 01:50:54,919 --> 01:50:58,922 E ho detto loro della vista. Ti piace? 1577 01:50:59,756 --> 01:51:01,507 Dove devo firmare? 1578 01:51:01,549 --> 01:51:04,801 - Per quello? - Per sposarti. 1579 01:51:09,992 --> 01:51:11,785 E' fuori. 1580 01:51:12,765 --> 01:51:15,559 Guardalo. Visto che non mi muovo... 1581 01:51:28,693 --> 01:51:30,318 Ramon, 1582 01:51:31,444 --> 01:51:33,842 se è vero che esiste l'aldilà... 1583 01:51:36,197 --> 01:51:40,012 So che penserai che sia sciocco, eh? 1584 01:51:40,054 --> 01:51:43,682 Ma per favore, mandami un segno. 1585 01:51:43,723 --> 01:51:45,703 - Un segno? - Qualunque cosa. 1586 01:51:45,745 --> 01:51:47,579 Non ho mai avuto paura degli spiriti. 1587 01:51:47,621 --> 01:51:51,749 Sarò molto, molto vigile, lo sto solo aspettando. 1588 01:51:51,791 --> 01:51:55,001 - Lo farai? - Ovviamente. 1589 01:51:55,043 --> 01:51:58,963 Ma sai cosa... vedi, 1590 01:51:59,004 --> 01:52:02,778 detto tra me e te, penso proprio questo dopo che saremo morti, 1591 01:52:04,132 --> 01:52:06,093 non c'è niente. 1592 01:52:06,134 --> 01:52:10,011 È proprio lo stesso così com'è prima che nasciamo, non c'è niente. 1593 01:52:12,555 --> 01:52:15,036 Come puoi esserne così sicuro, Ramón? 1594 01:52:15,078 --> 01:52:17,350 - Nessuno lo sa. - Non sono sicuro. 1595 01:52:17,392 --> 01:52:21,436 Penso solo che non ci sia niente. E' solo... è solo un'intuizione. 1596 01:52:21,478 --> 01:52:26,794 È come quando mio padre guarda il cielo e dice: "Domani pioverà". 1597 01:52:26,794 --> 01:52:29,233 E piove. 1598 01:52:29,274 --> 01:52:31,901 E' solo una sensazione. 1599 01:52:35,028 --> 01:52:37,656 Ma non dimenticare una cosa: 1600 01:52:37,696 --> 01:52:40,324 Sarò nei tuoi sogni. 1601 01:52:40,366 --> 01:52:43,826 sto per venire... al tuo letto, di notte, 1602 01:52:44,868 --> 01:52:46,912 e faremo l'amore. 1603 01:52:46,953 --> 01:52:50,060 E nel caso non riuscissi a dirtelo nei tuoi sogni, lo dirò ora: 1604 01:52:52,686 --> 01:52:55,167 Grazie, Rosa. 1605 01:52:55,209 --> 01:52:57,397 Dal profondo del mio cuore. 1606 01:52:57,439 --> 01:52:59,858 Grazie. 1607 01:53:16,494 --> 01:53:20,976 Onorevoli giudici, politici e organizzazioni religiose, 1608 01:53:21,018 --> 01:53:23,478 cosa significa per te la dignità? 1609 01:53:24,520 --> 01:53:27,439 Qualunque sia la risposta la tua coscienza ti dà, 1610 01:53:27,481 --> 01:53:32,275 Voglio che tu sappia che, per me, questo non è vivere con dignità. 1611 01:53:32,317 --> 01:53:36,924 Mi sarebbe piaciuto, almeno, morire con dignità. 1612 01:53:36,966 --> 01:53:41,323 Oggi, consumato per negligenza istituzionale, 1613 01:53:41,364 --> 01:53:45,576 Sono costretto a farlo di nascosto, come un criminale. 1614 01:53:45,618 --> 01:53:49,412 Dovresti sapere che il processo che mi porterà alla morte 1615 01:53:49,454 --> 01:53:53,247 era scrupolosamente diviso in una serie di piccole azioni 1616 01:53:53,289 --> 01:53:55,708 che non costituiscono un crimine in sé, 1617 01:53:55,750 --> 01:53:59,460 e che sono stati effettuati da diverse mani amiche. 1618 01:53:59,501 --> 01:54:03,046 Se lo Stato insiste ancora nel punire i miei cospiratori, 1619 01:54:03,087 --> 01:54:05,756 Ti consiglierei farsi tagliare le mani, 1620 01:54:05,797 --> 01:54:08,549 perché è l'unica cosa hanno contribuito a questo. 1621 01:54:08,591 --> 01:54:13,428 La mente, cioè, la coscienza, ero tutto io. 1622 01:54:13,470 --> 01:54:18,347 Come puoi vedere, c'è un bicchiere d'acqua al mio fianco 1623 01:54:18,389 --> 01:54:23,018 con una dose di cianuro di potassio. 1624 01:54:24,414 --> 01:54:27,562 Una volta che lo bevo, cesserò di esistere, 1625 01:54:27,604 --> 01:54:32,065 rinunciando così a ciò che ho di più prezioso possesso, il mio corpo. 1626 01:54:33,525 --> 01:54:38,069 Credo che vivere sia un diritto, non è un obbligo, 1627 01:54:38,111 --> 01:54:40,154 come è stato nel mio caso, 1628 01:54:40,195 --> 01:54:45,658 costringendomi a sopportare questa miserabile situazione da 28 anni, 1629 01:54:45,658 --> 01:54:49,785 quattro mesi e... e qualche giorno. 1630 01:54:49,827 --> 01:54:54,706 Dopo tutto questo tempo, mi guardo indietro sulla strada che ho percorso 1631 01:54:54,747 --> 01:54:58,083 e i numeri non tornano alla felicità. 1632 01:54:58,125 --> 01:55:02,877 Solo il tempo che è passato contro la mia volontà 1633 01:55:02,919 --> 01:55:05,838 durante quasi tutta la mia vita 1634 01:55:05,879 --> 01:55:09,424 sarà mio alleato da ora in poi. 1635 01:55:09,465 --> 01:55:13,927 Solo il tempo e l'evoluzione di coscienza 1636 01:55:13,969 --> 01:55:16,262 un giorno deciderà 1637 01:55:16,303 --> 01:55:21,223 se la mia richiesta era ragionevole oppure no. 1638 01:55:58,249 --> 01:56:00,208 Bene, allora. 1639 01:56:10,131 --> 01:56:12,174 Caldo. 1640 01:57:31,728 --> 01:57:33,103 Marc non verrà? 1641 01:57:33,145 --> 01:57:36,606 È sulla spiaggia con il bambino. Ama il mare. 1642 01:57:36,647 --> 01:57:39,524 - Non entreranno, vero? - No, fa troppo freddo. 1643 01:57:39,566 --> 01:57:41,068 - Come stai, bella? - Bene. 1644 01:57:44,153 --> 01:57:47,551 - Ehi, mi capirà? - SÌ. 1645 01:57:47,593 --> 01:57:50,345 Beh, voglio dire, può... può seguirmi una conversazione e tutto il resto? 1646 01:57:50,386 --> 01:57:54,805 Sì, sì, sì. Beh, a volte lo è un po' difficile per lei, ma... 1647 01:57:56,411 --> 01:57:59,580 - Ok, vado a trovarla. - Va bene. 1648 01:57:59,622 --> 01:58:01,664 - Ci vediamo tra un po'. - Ci vediamo tra un po'. 1649 01:58:17,404 --> 01:58:19,259 Ciao, Giulia. 1650 01:58:20,802 --> 01:58:22,970 Ciao, come stai? 1651 01:58:24,805 --> 01:58:29,266 - Ottimo. E tu? - Beh... va bene. 1652 01:58:35,770 --> 01:58:39,106 Hai una casa. È bellissimo. 1653 01:58:42,921 --> 01:58:46,611 OH. Beh, come sai, Ramón mi ha lasciato molte lettere. 1654 01:58:46,653 --> 01:58:48,946 Penso che lo abbia trovato divertente 1655 01:58:48,988 --> 01:58:52,657 lasciare cose scritte al riguardo da ritrovare dopo la sua morte. 1656 01:58:52,699 --> 01:58:57,285 Il fatto è che l'altro giorno Ho trovato questa lettera per te. 1657 01:59:04,436 --> 01:59:05,749 Ramón chi? 1658 01:59:08,501 --> 01:59:10,460 Ramon. 1659 01:59:12,566 --> 01:59:14,922 Ramón Sampedro. 1660 01:59:14,964 --> 01:59:17,299 Il tuo amico Ramón. 1661 01:59:17,340 --> 01:59:19,633 Vi ho presentato, ragazzi. 1662 01:59:19,675 --> 01:59:22,301 Ricordare? 1663 01:59:24,721 --> 01:59:26,304 L'hai fatto? 1664 01:59:27,660 --> 01:59:29,910 SÌ. 1665 01:59:50,202 --> 01:59:52,501 È bello qui fuori. 1666 02:00:01,610 --> 02:00:04,577 Fuori al mare. Fuori al mare. 1667 02:00:04,619 --> 02:00:08,213 E nell'assenza di gravità degli abissi, dove i sogni si realizzano, 1668 02:00:08,254 --> 02:00:11,597 Due volontà si uniscono per esaudire un desiderio, 1669 02:00:11,639 --> 02:00:15,733 Il tuo sguardo e il mio sguardo come un'eco che si ripete senza parole, 1670 02:00:15,775 --> 02:00:17,990 Più lontano, più lontano, 1671 02:00:18,032 --> 02:00:21,792 Al di là dell'altro lato di tutto, attraverso sangue e ossa. 1672 02:00:21,834 --> 02:00:26,138 Ma mi sveglio sempre e voglio sempre essere morto, 1673 02:00:26,180 --> 02:00:30,735 I tuoi capelli per sempre accarezzandomi le labbra. 1674 02:00:39,900 --> 02:00:43,000 Sincronizzato da pkz in Giulia Sogno